1 00:00:53,471 --> 00:00:57,017 Mar mar markaan soo tooso 2 00:00:58,143 --> 00:01:00,854 Waxaan is arkay aniga oo ooyaya. 3 00:01:01,813 --> 00:01:05,525 Riyada waa in aan lahaa Marna ma xasuusan karo. 4 00:01:06,109 --> 00:01:07,027 Laakiin... 5 00:01:07,736 --> 00:01:08,528 Laakiin... 6 00:01:08,903 --> 00:01:11,865 Dareenka ah in aan wax waayay 7 00:01:12,157 --> 00:01:15,660 wax badan ayuu jiraa markaan hurdada ka kaco. 8 00:01:23,585 --> 00:01:25,545 Waxaan had iyo jeer raadinayaa 9 00:01:25,795 --> 00:01:28,048 wax, qof. 10 00:01:28,506 --> 00:01:33,428 Dareenkan ayaa i qabsaday Waxaan filayaa laga bilaabo maalintaas... 11 00:01:34,679 --> 00:01:37,849 Maalintii ay xiddiguhu yimaadeen iyagoo soo dhacaya 12 00:01:38,433 --> 00:01:39,809 Waxay u dhowaatay sidii... 13 00:01:39,934 --> 00:01:42,812 sida muuqaal riyo ah. 14 00:01:43,188 --> 00:01:45,065 Wax kale ma jiraan, wax ka yar ma jiraan 15 00:01:46,274 --> 00:01:48,568 marka laga reebo muuqaal qurux badan. 16 00:01:48,943 --> 00:01:53,073 Ah, haddi codkayagu uu hadlo habeenki 17 00:01:54,366 --> 00:01:59,579 Weligay gaadhi kartaa cidhifka Adduunkan, iyo waqtiga 18 00:01:59,954 --> 00:02:04,459 Halkii ay ku libdhi lahayd hawada iyo siigada 19 00:02:04,918 --> 00:02:10,423 Markaa maxay erayadu weligood ahaan karaan? erayada ugu fog 'malaha' 20 00:02:10,590 --> 00:02:16,805 Aan ballan qaadno, taasu weligeed ma dhammaan doonto Aynu si wada jir ah u nidhaahno saddex, oh 21 00:02:27,774 --> 00:02:30,735 Ah, waxaa la ii sheegay in qayb ka mid ah rabitaan kasta waa la maqli doonaa 22 00:02:30,902 --> 00:02:34,656 laakin beryahan danbe waxaan ka lumay runta erayadaas 23 00:02:34,739 --> 00:02:38,493 Xitaa ma xasuusan karo markaan rumaystay Maxaa sabab u noqon kara 24 00:02:38,618 --> 00:02:44,165 Ah, isla markiiba uu roobku joogsan doono Oo meeshii qaanso-roobaadku ku dhashay kuna dhimato 25 00:02:44,290 --> 00:02:46,334 Oo meesha aakhirka noloshu ku taal 26 00:02:46,459 --> 00:02:50,505 Had iyo jeer waan ku adkaysanayay waxaa jirtay wax aan aad ugu hiloobay 27 00:02:54,718 --> 00:02:59,806 Maalin maalmaha ka mid ah waxaan gaari doonaa dareenka aan hore loo aragaan la sahamin 28 00:02:59,931 --> 00:03:04,477 Waxaan jeclaan doonaa-shan-sare oo aan wali sameynin ogow oo dhunkasho wakhti 29 00:03:04,644 --> 00:03:10,191 Shanta cabbir ayaa igu sii socota Laakiin waan ku sii eegi doonaa gacaliye 30 00:03:10,567 --> 00:03:14,195 Aynu calaamad u samayno marka aynu nidhaahno " ku fiican inaan kula kulmo" mar kale 31 00:03:16,114 --> 00:03:19,451 Waan kuu socdaa, anoo magacaaga eryanaya 32 00:03:45,810 --> 00:03:49,022 Taki. Taki. 33 00:03:50,648 --> 00:03:52,317 Miyaanad i xasuusan? 34 00:03:55,028 --> 00:03:56,571 Magacaygu waa... 35 00:03:58,114 --> 00:03:58,990 Mitsuha! 36 00:04:35,360 --> 00:04:37,487 Mitsuha, maxaad samaynaysaa? 37 00:04:37,570 --> 00:04:41,032 Hagaag, waxa ay dareemaysaa xaqiiqo cajiib ah... 38 00:04:42,033 --> 00:04:43,993 Waa maxay? "Mitsuha"? 39 00:04:44,077 --> 00:04:46,704 Ma hurudday badhkeed? Quraacda! 40 00:04:47,455 --> 00:04:48,873 Dhakhso! 41 00:05:08,518 --> 00:05:10,228 Waa maxay? Waa maxay? 42 00:05:20,029 --> 00:05:22,490 Ma waxaad rabtaa hadhaagii xalay'? 43 00:05:22,574 --> 00:05:24,033 Waad heli kartaa 44 00:05:24,534 --> 00:05:26,202 - Subax wanaagsan. - Subax wanaagsan. 45 00:05:26,327 --> 00:05:27,871 Mitsuha, waad daahday! 46 00:05:27,996 --> 00:05:30,164 Berri ayaan quraac ka dhigi doonaa. 47 00:05:35,920 --> 00:05:37,088 Tani ma aad u badan tahay? 48 00:05:37,422 --> 00:05:38,756 Waa hagaag. 49 00:05:39,090 --> 00:05:40,675 Caadi baad tahay maanta. 50 00:05:41,092 --> 00:05:43,094 Shalay baad ahaydeen. 51 00:05:43,303 --> 00:05:45,346 maxaad ka hadlaysaa'? 52 00:05:47,056 --> 00:05:50,101 Subax wanaagsan, dhammaan. 53 00:05:51,144 --> 00:05:54,772 Tani waa ogeysiis oo ka yimid Hoolka Dawladda Hoose ee Itomori. 54 00:05:55,940 --> 00:05:58,776 Dhanka doorashada duqa magaalada 55 00:05:59,068 --> 00:06:03,448 in la qabto 20-ka bisha soo socota, guddiga doorashada... 56 00:06:06,534 --> 00:06:06,993 "Kaalay inaad ku gudubto bil gudaheed: Isha qaawan bay ka muuqataa" 57 00:06:12,957 --> 00:06:17,045 Majaajilada ayaa muuqan doona isha qaawan dhowr maalmood... 58 00:06:17,170 --> 00:06:19,047 Kaliya isaga la samee. 59 00:06:19,172 --> 00:06:20,423 Waa arin qaangaar ah. 60 00:06:20,548 --> 00:06:23,801 “Posmon of Comet Tiamat”...JAXA ayaa diyaarinaysa si loo daawado bandhiga samada ee qarniga. 61 00:06:41,527 --> 00:06:43,154 Hadda waanu soconaa! 62 00:07:03,508 --> 00:07:05,468 Si adag wax u baro! 63 00:07:10,765 --> 00:07:12,058 Mitsuha! 64 00:07:12,308 --> 00:07:14,060 subax, Sayaka, Tessie. 65 00:07:14,185 --> 00:07:15,103 Subaxdii. 66 00:07:15,228 --> 00:07:18,064 - Ka deg - Waayo? Meanie 67 00:07:18,189 --> 00:07:19,857 - Waad culus tahay. - Taasi waa edeb darro. 68 00:07:20,024 --> 00:07:22,151 Labadiinaba si fiican ayaad isu fahmeen. 69 00:07:22,276 --> 00:07:23,611 Annagu ma yeelno! 70 00:07:26,072 --> 00:07:28,574 Timahaagu maanta aad bay u fiican yihiin. 71 00:07:28,700 --> 00:07:29,742 Waa maxay? 72 00:07:29,867 --> 00:07:33,579 - Haa, ayeeyadaa ma ku saartay? - Jidh-dilid'? 73 00:07:33,705 --> 00:07:35,456 Gabi ahaanba waa laguu haystay! 74 00:07:35,790 --> 00:07:40,962 Iska jar sixirnimada. Mitsuha kaliya waa walaacsan yahay. Sax? 75 00:07:41,087 --> 00:07:43,798 ahaa'? Maxaad ka hadlaysaa? 76 00:07:43,881 --> 00:07:45,091 Ma xasuusataa? 77 00:07:46,801 --> 00:07:48,094 Oo ka sii sarreeya, 78 00:07:48,678 --> 00:07:53,766 soo celinta caafimaadka maaliyadeed ee magaalada si ay u sii wado mashruuceeda dib u soo noolaynta! 79 00:07:54,225 --> 00:07:56,060 Kaliya marka kuwaas la gaaro 80 00:07:56,310 --> 00:07:59,605 karaa bulsho ammaan ah oo ammaan ah la abuuro! 81 00:08:00,064 --> 00:08:02,191 Maayarka xilka haya... 82 00:08:02,316 --> 00:08:05,028 Mar kale ayaa dib loo dooran doonaa si kastaba. 83 00:08:05,153 --> 00:08:07,613 Waxaan maqlay inuu saxanayo hilibka doofaarka. 84 00:08:08,239 --> 00:08:09,699 Hey, Miyamizu. 85 00:08:09,824 --> 00:08:10,950 Subaxdii. 86 00:08:11,284 --> 00:08:14,912 Markaa ilmaha duqa iyo caruurtiisa qandaraaslaha ah sidoo kale waa la heshiiyaa. 87 00:08:15,079 --> 00:08:16,122 Haa. 88 00:08:20,752 --> 00:08:21,878 Mitsuha! 89 00:08:22,837 --> 00:08:24,756 Toos u istaag! 90 00:08:25,840 --> 00:08:28,634 - Wuxuu ku adag yahay qoyskiisa. - Aad ayaan ula dhacay. 91 00:08:29,052 --> 00:08:31,137 - Markaa ceeb. - Way ka xun tahay inay iyada noqoto. 92 00:08:32,263 --> 00:08:33,639 Mitsuha 93 00:08:34,724 --> 00:08:36,559 Qof walba hortiisa... 94 00:08:40,063 --> 00:08:41,147 " kumaad tahay?" 95 00:08:48,780 --> 00:08:50,364 "Tasokare" 96 00:08:56,788 --> 00:08:59,957 Twilight, marka ay tahay habeen iyo maalin toona. 97 00:09:00,625 --> 00:09:05,671 Marka dunidu is qariso iyo mid laga yaabo la kulmaan wax aan bini'aadmi ahayn. 98 00:09:06,422 --> 00:09:10,051 Odhaahyo hore waxa ka mid ah "karetaso-doki" 99 00:09:10,760 --> 00:09:10,968 "Karetaso/Kawatare = Waa kuma?" 100 00:09:16,432 --> 00:09:20,228 Kataware-doki? Waxaan qabaa taasi waa lahjad maxalli ah. 101 00:09:20,478 --> 00:09:22,730 Waxaan maqlay waayeelka lotomori weli isticmaal luqadda qadiimiga ah. 102 00:09:28,611 --> 00:09:30,655 OK xiga, Mitsuha. 103 00:09:30,738 --> 00:09:32,156 Haa 104 00:09:32,949 --> 00:09:36,202 Oh, sidaas darteed maanta waad xasuusataa magacaaga. 105 00:09:38,663 --> 00:09:40,206 Ma xasuusataa? 106 00:09:42,250 --> 00:09:46,420 Shalay waxaad illowday meesha miiskaaga iyo kabadhada ahaayeen. 107 00:09:46,546 --> 00:09:49,382 Madaxa sariirta ayaad lahayd mana lihid. 108 00:09:52,176 --> 00:09:54,512 Waa maxay? Maya jid! Runtii? 109 00:09:54,679 --> 00:09:56,931 Waxay la mid tahay inaad qabsatay amnesia. 110 00:09:57,056 --> 00:10:01,394 Hagaag, waxaan dareemayaa sida Waxaan beryahan ku jiray riyo yaab leh... 111 00:10:01,978 --> 00:10:04,897 Riyo ku saabsan nolosha qof kale'? 112 00:10:05,106 --> 00:10:08,109 Si cad uma xasuusan karo. 113 00:10:08,317 --> 00:10:10,695 Waan ogahay! Taasi waxay ahayd... 114 00:10:10,820 --> 00:10:12,029 noloshaadii hore! 115 00:10:12,113 --> 00:10:16,159 Ama malaha miyir-qabkaaga ku xidhan Everett multiverse... 116 00:10:16,284 --> 00:10:17,451 Ka joog arrintan. 117 00:10:17,577 --> 00:10:21,122 Oh! Tessie, taas ma qortay Buugeyga xusuus qorka ah? 118 00:10:22,915 --> 00:10:24,208 Waxba. 119 00:10:25,418 --> 00:10:28,921 Laakiin Mitsuha, runtii waxaad ahayd yara yaab shalay. 120 00:10:29,130 --> 00:10:31,174 Ma fiicnayd? 121 00:10:32,216 --> 00:10:35,386 Taasi waa wax aad loola yaabo. Waxaan dareemayaa wanaag 122 00:10:35,553 --> 00:10:39,348 Malaha waa stress Dhaqankaas ayaa soo socda, soo maaha'? 123 00:10:39,473 --> 00:10:42,059 Alla ha i xasuusin! 124 00:10:42,185 --> 00:10:44,437 Ma u adkeysan karo magaaladan. 125 00:10:45,188 --> 00:10:50,735 Aad bay u yar tahay oo way xidhan tahay. Waxaan rabaa inaan qalin jabiyo oo aan aado Tokyo. 126 00:10:50,902 --> 00:10:55,740 Kuma eedayn. Runtii magaaladan waxba kama jiraan. 127 00:10:57,283 --> 00:10:59,410 Tareenadu waxay yimaadaan 2 saac kasta. 128 00:10:59,577 --> 00:11:01,454 Bakhaarku waxa uu xidhmayaa 9pm 129 00:11:01,579 --> 00:11:03,414 Ma jiro dukaan buugeed Ma jiro dhakhtar ilkeed. 130 00:11:03,581 --> 00:11:05,958 "Hooyada Pub" "Isha Bisadda" Laakiin 2 baararka sababo jira awgood. 131 00:11:06,083 --> 00:11:07,084 Shaqooyin la'aan. 132 00:11:07,251 --> 00:11:08,211 Ma jiro aroosyo. 133 00:11:08,377 --> 00:11:10,213 Saacadaha iftiinka qoraxda oo gaaban. 134 00:11:12,465 --> 00:11:14,759 - I sii nasasho! - Waa maxay? 135 00:11:16,052 --> 00:11:18,387 Waxaan ula jeedaa... Ka waran inaan ku istaagno kafateeri? 136 00:11:18,512 --> 00:11:19,722 - Kafee? - Runtii? 137 00:11:20,223 --> 00:11:21,224 Halkee? 138 00:11:25,436 --> 00:11:26,604 Hello. 139 00:11:26,812 --> 00:11:28,439 Hello. 140 00:11:33,236 --> 00:11:34,612 Kani waa kafateeri? 141 00:11:34,904 --> 00:11:36,739 Waad ogayd in aanu midna jirin. 142 00:11:37,114 --> 00:11:39,408 Mitsuha wuxuu aaday guriga. 143 00:11:40,618 --> 00:11:42,995 Arrimuhu waa inay ku adag yihiin iyada. 144 00:11:43,120 --> 00:11:45,456 Hagaag, waxay qaadataa marxaladda dhexe. 145 00:11:45,581 --> 00:11:46,958 Haa. 146 00:11:49,794 --> 00:11:51,295 Hey, Tessie. 147 00:11:51,420 --> 00:11:53,089 Waa maxay? 148 00:11:53,172 --> 00:11:55,925 Maxaad samayn doontaa markaad qalinjabiso ka dib'? 149 00:11:56,050 --> 00:11:58,803 Waa maxay kani? Miyaad wax ka waydiinaysaa mustaqbalkayga? 150 00:12:00,638 --> 00:12:06,102 Wax gaar ah ma jiraan. Malaha waan sii wadi doonaa nolol caadi ah ku nool magaaladan. 151 00:12:21,826 --> 00:12:23,786 Anigana taas ayaan ka door bidi lahaa. 152 00:12:24,161 --> 00:12:26,539 Wali diyaar uma tihid, Yotsuha. 153 00:12:26,872 --> 00:12:29,000 Dhageyso codka dunta. 154 00:12:29,292 --> 00:12:32,336 Markaad sidaas u mataanayso, 155 00:12:32,503 --> 00:12:36,674 Dareenka ayaa ugu dambeyntii bilaabi doona qulqul idinka iyo dunta idinka dhexeeya. 156 00:12:36,924 --> 00:12:38,301 Taxanuhu ma hadlaan. 157 00:12:38,467 --> 00:12:40,594 Waxay ka dhigan tahay, "Dig-saar." 158 00:12:40,720 --> 00:12:46,392 1,000 sano oo taariikhda ltomori ah ayaa ku duugan galay xadhkahayada tidcan. 159 00:12:46,517 --> 00:12:50,313 Dhageyso. 200 oo sano kahor... 160 00:12:50,521 --> 00:12:52,064 Halkan ayay mar kale ku socotaa. 161 00:12:52,189 --> 00:12:58,821 Suuliga maygords samaynta sandal ayaa qabsaday Dab baa ku gubtay meeshan oo dhan. 162 00:12:59,363 --> 00:13:02,283 Xaramka iyo dukumentiyada hore la burburiyay 163 00:13:02,700 --> 00:13:03,993 waxaana tan loo yaqaanaa... 164 00:13:04,201 --> 00:13:06,037 Dabkii weynaa ee Mayugoro. 165 00:13:06,370 --> 00:13:09,999 Dabku magaciisa ma leeyahay? Mayugoro oo liita. 166 00:13:11,042 --> 00:13:16,672 Haddaba micnihii ciidayagu wuxuu noqday aan la garanayn oo kaliya qaabka ayaa ku noolaa. 167 00:13:17,923 --> 00:13:21,635 Laakin xataa haddii erayadu lumaan, waa in dhaqanka la soo geliyo. 168 00:13:21,761 --> 00:13:26,140 Taasi waa hawsha muhiimka ah Anagoo ah Miyamizu Shrine waxaan leenahay. 169 00:13:29,060 --> 00:13:32,855 Laakiin wiilkaas doqonka ah ee soddogga u ah... 170 00:13:34,148 --> 00:13:38,069 Sida haddii laga tago wadaadnimada Shinto iyo gurigaan kuma filneyn, 171 00:13:38,402 --> 00:13:41,072 hadda siyaasad? Waa rajo la'aan. 172 00:13:41,280 --> 00:13:43,532 Mid kale qabo, ninyow. 173 00:13:46,744 --> 00:13:48,954 Waxaan ku xisaabtamayaa caawimadaada mar labaad. 174 00:13:49,080 --> 00:13:50,289 Iga daa. 175 00:13:50,706 --> 00:13:54,168 Waxaad ka heli doontaa codadka Degmooyinka Kadoiri iyo Sakagami. 176 00:13:54,293 --> 00:13:55,586 Sidee u socotaa iyada? 177 00:13:55,753 --> 00:13:57,755 Sidaa uma sahlana. 178 00:13:59,382 --> 00:14:01,467 Waxaan urinayaa musuqmaasuqa. 179 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 Ha noqon wax lagu qoslo. 180 00:14:03,844 --> 00:14:05,971 Noo keen in yar oo kulul sake. 181 00:14:06,097 --> 00:14:07,264 OK 182 00:14:07,431 --> 00:14:09,934 Katsuhiko, ka shaqee goobta isbuucaan. 183 00:14:10,101 --> 00:14:12,186 Baro sida loo isticmaalo walxaha qarxa. 184 00:14:13,396 --> 00:14:14,313 kuma maqli karo 185 00:14:14,563 --> 00:14:15,314 Haa! 186 00:14:29,036 --> 00:14:31,956 Labadeenaba si adag ayaan u haysanaa, miyaanay ahayn? 187 00:14:50,224 --> 00:14:53,102 Taasi ma Yotsuha? Dhammaanteed way kortay. 188 00:14:53,185 --> 00:14:55,855 Labaduba waa u qurux badan yihiin sida hooyadood. 189 00:14:57,565 --> 00:14:58,607 Haye- 190 00:14:58,983 --> 00:14:59,817 Haye- 191 00:15:32,266 --> 00:15:34,643 Waa dartii ugu da'da weyn adduunka. 192 00:15:35,352 --> 00:15:40,608 Adiga oo bariiska ruuga, tufida, iyo u daa inay khamiiraan, waxay noqotaa khamri. 193 00:15:40,733 --> 00:15:45,654 "Kuchikamisake." Illahay ha mahadiyo sake ayaa sidaas sameeyay? 194 00:15:45,779 --> 00:15:47,531 Dabcan way sameeyaan. 195 00:15:49,658 --> 00:15:51,869 Haye, eeg. Waa Miyamizu. 196 00:15:57,625 --> 00:15:59,793 Oh! Weligay taas ma yeeli karin! 197 00:15:59,960 --> 00:16:01,587 Miyaanay xishood lahayn? 198 00:16:01,712 --> 00:16:03,464 Ma rumaysan karo. 199 00:16:17,686 --> 00:16:22,775 Kaalay, Mitsuha. Yaa dan ka leh haddii dhowr saaxiibo ah ay ku arkeen'? 200 00:16:22,900 --> 00:16:25,986 Waan ka masayray ka hor intaanad qaan gaadhin welwel la'aan. 201 00:16:26,237 --> 00:16:30,866 Waa maxay sababta aan loo iibin kuchikamisake badan iyo U isticmaal lacagta aad ku aado Tokyo? 202 00:16:31,116 --> 00:16:33,494 Halkee ka heshaa fikradahaas'? 203 00:16:33,619 --> 00:16:38,874 Ku iibi sawirro iyo samaynta muuqaallo. U magacow "Maqaamka gabadha yar awgeed." 204 00:16:39,416 --> 00:16:40,751 Waxaad samayn doontaa lacag! 205 00:16:41,961 --> 00:16:43,837 "Maqaamka Gabadha Sake" 206 00:16:44,380 --> 00:16:46,590 Maya. Taasi waxay jebisay sharciga cashuuraha khamriga. 207 00:16:48,551 --> 00:16:49,885 Taasi waa dhibku'? 208 00:16:56,267 --> 00:17:01,146 Waan necbahay magaaladan! Noloshaan waan necbahay! 209 00:17:01,272 --> 00:17:05,568 Fadlan iga dhig mid qurux badan Wiilka Tokyo ee noloshayda xigta! 210 00:17:09,780 --> 00:17:11,740 Waa maxay doqon... 211 00:17:39,602 --> 00:17:40,603 9w! 212 00:17:43,355 --> 00:17:45,441 Ah... 213 00:17:53,991 --> 00:17:55,326 Halkee... 214 00:18:06,503 --> 00:18:08,631 Wax baa jira... 215 00:18:22,686 --> 00:18:23,520 9w! 216 00:18:23,854 --> 00:18:25,689 Taki! Ma kacday'? 217 00:18:27,941 --> 00:18:31,195 Waxay ahayd markii aad kari lahayd. Waqtiga ku toosi 218 00:18:31,320 --> 00:18:32,529 waan ka xumahay 219 00:18:34,031 --> 00:18:37,368 hadda waan tegayaa Cab dhammaan maraq miso. 220 00:18:37,826 --> 00:18:38,535 OK 221 00:18:38,994 --> 00:18:42,498 Aad dugsiga xataa haddii aad soo daahday. is arag 222 00:18:43,749 --> 00:18:45,376 Maalin wanaagsan. 223 00:18:56,303 --> 00:18:57,763 Waa maxay riyo yaab leh. 224 00:18:59,431 --> 00:19:02,393 "Ka Tsukasa: Orod, waad soo daahday!" 225 00:19:03,227 --> 00:19:07,398 Waa maxay? Yaa ka yimid? Tsukasa? Waa kuma? 226 00:19:17,408 --> 00:19:19,076 Waa inaan isticmaalo musqusha. 227 00:19:28,085 --> 00:19:29,795 Tani waa mid aad macquul ah. 228 00:20:20,304 --> 00:20:22,139 Saldhigga Shinjuku 229 00:20:40,908 --> 00:20:43,035 Waxaan joogaa Tokyo 230 00:20:47,122 --> 00:20:49,666 "Dugsiga Sare ee Jingu" 231 00:20:50,000 --> 00:20:51,668 - Halkeed ka heshay'? - Daikanyama. 232 00:20:51,960 --> 00:20:53,670 Ciyaarta hore waxay qabanaysaa gig xiga... 233 00:20:53,921 --> 00:20:56,673 Aan ka boodno naadiga oo aan aadno filim. 234 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Taki! 235 00:21:04,515 --> 00:21:07,476 Imanaya duhurkii, huh? Aan qadeeyo. 236 00:21:08,685 --> 00:21:10,145 Qoraalkayga waad illowday. 237 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 Oh, Tsukasa? 238 00:21:12,147 --> 00:21:14,942 Ugu yaraan waxaad ka dhawaajisay raaligelin. 239 00:21:16,777 --> 00:21:18,946 - Waad luntay'? - Haa. 240 00:21:19,154 --> 00:21:22,699 Sideed u lumi kartaa jidka dugsiga? 241 00:21:22,866 --> 00:21:26,370 - Haa...Hagaag...I... - Dumar? 242 00:21:26,537 --> 00:21:27,913 I! 243 00:21:28,539 --> 00:21:29,623 L? 244 00:21:30,207 --> 00:21:30,958 L? 245 00:21:33,502 --> 00:21:38,882 Waan is raaxaysanayay. Waa xaflad iyo dhammaan Tokyo. 246 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Waxaad mooddaa inaad leedahay lahjad. 247 00:21:42,219 --> 00:21:43,720 Aaway qadadaadii? 248 00:21:44,263 --> 00:21:46,849 - Geez. - badh ma hurudday? 249 00:21:46,974 --> 00:21:50,060 - Wax ma heshay? Sandwich-ukun Croquette-ukun ayaa u muuqda mid wanaagsan! 250 00:21:54,398 --> 00:21:55,816 Mahadsanid 251 00:21:57,818 --> 00:21:59,069 Aan tagno kafateeri. 252 00:21:59,236 --> 00:22:01,738 Alla midkaas? OK Soo socda, Taki? 253 00:22:01,905 --> 00:22:04,533 Waa maxay? Waa maxay? Waa maxay? 254 00:22:04,992 --> 00:22:06,326 Kafee? 255 00:22:09,746 --> 00:22:11,415 Shaqo alwaax ah oo fiican halkaas 256 00:22:11,582 --> 00:22:13,709 Haa, fiiro gaar ah u leh faahfaahinta. 257 00:22:13,834 --> 00:22:15,377 Taki, ma go'aansatay'? 258 00:22:16,628 --> 00:22:20,841 Waa maxay? Waxaan noolaan karaa muddo bil ah qiimaha kuwan! 259 00:22:21,091 --> 00:22:23,677 Immisa sano ayaad ka dhalatay? 260 00:22:23,802 --> 00:22:27,598 Hmm Waa hagaag. Si kastaba waa riyo. 261 00:22:34,146 --> 00:22:35,939 Waa maxay riyo weyn. 262 00:22:41,403 --> 00:22:44,364 Oh maya, maxaan sameeyaa? Shaqada waan ka daahay! 263 00:22:45,032 --> 00:22:46,783 Shaqadaadu waa maanta? 264 00:22:46,992 --> 00:22:48,952 - Haddaba tag. - Ah, waa. 265 00:22:50,287 --> 00:22:52,372 Ah! Um... 266 00:22:53,665 --> 00:22:56,293 xagee ka shaqeeyaa'? 267 00:22:56,460 --> 00:22:57,878 Waa maxay? 268 00:23:04,009 --> 00:23:06,219 Shaxda 6, 7, iyo 10 ayaa sugaya! 269 00:23:06,511 --> 00:23:08,430 Shaxda 12! Taki! 270 00:23:09,556 --> 00:23:10,891 Waar tag. 271 00:23:11,016 --> 00:23:13,894 Ah, zucchini iyo salad yaanyo... 272 00:23:14,019 --> 00:23:15,395 Ma aanan amrin taas. 273 00:23:15,646 --> 00:23:17,898 Taki, waxaan ku idhi truffles dambe! 274 00:23:18,231 --> 00:23:19,900 Taki, kuma maqli karo! 275 00:23:20,150 --> 00:23:20,901 Taki! 276 00:23:22,653 --> 00:23:24,905 Goorma ayay riyadani dhammaanaysaa? 277 00:23:33,497 --> 00:23:35,624 haye Haye kabalyeer 278 00:23:35,749 --> 00:23:36,917 Oh, haa? 279 00:23:39,086 --> 00:23:41,838 Waxaa jiray cadayga ee pizza our. 280 00:23:42,714 --> 00:23:45,425 Waan dhaawacmi karnay. 281 00:23:45,884 --> 00:23:50,013 Wax fiican ayaan ogaaday. maxaad leedahay? 282 00:23:50,639 --> 00:23:52,182 Ahaa, waa... 283 00:23:52,975 --> 00:23:57,020 Laakiin... Ma jiraan cadayga Maqaayad Talyaani ah... 284 00:23:58,814 --> 00:24:00,107 Raali noqo. 285 00:24:00,732 --> 00:24:02,401 Wax walbaa sax ma yihiin? 286 00:24:03,527 --> 00:24:04,444 Waan qaban doonaa kan. 287 00:24:06,029 --> 00:24:08,115 Maxaa kaa galay maanta'? 288 00:24:09,366 --> 00:24:12,703 Fadlan naga aqbal raaligelintayada. Cuntadaadu waxay taal guriga. 289 00:24:12,786 --> 00:24:13,829 Oh, runtii'? 290 00:24:13,954 --> 00:24:16,081 Waxaan rajeynayaa in aadan dhaawacmin. 291 00:24:26,591 --> 00:24:27,384 Um... 292 00:24:27,884 --> 00:24:28,885 Okudera... 293 00:24:29,052 --> 00:24:29,928 Ms.Okudera. 294 00:24:30,929 --> 00:24:33,015 Ms.Okudera. Mahadsanid... 295 00:24:33,140 --> 00:24:34,558 Istaroog nasiib xumo maanta. 296 00:24:34,683 --> 00:24:35,684 Maya, uu... 297 00:24:35,809 --> 00:24:37,227 Shaki in ay ahayd habayn. 298 00:24:37,894 --> 00:24:40,856 Waxa loo maamulay si waafaqsan buug-gacmeedka, laakiin... 299 00:24:41,565 --> 00:24:44,401 Oh, Ms.Okudera, goonnadaada! 300 00:24:45,819 --> 00:24:46,737 ma fiicantahay'? 301 00:24:46,862 --> 00:24:48,739 - Maxaa dhacay'? - La jarjaray. 302 00:24:49,406 --> 00:24:50,741 Taasi dick ka hore'? 303 00:24:51,158 --> 00:24:53,285 Maxaa hadda? Ma xasuusataa wajigiisa? 304 00:24:53,410 --> 00:24:54,661 Maya 305 00:24:54,995 --> 00:24:56,496 I soo raac. 306 00:24:57,080 --> 00:24:58,415 Hey, Taki! 307 00:24:59,416 --> 00:25:01,084 Ka qaad marada. 308 00:25:01,209 --> 00:25:03,545 Oh! Waxaan eegayaa dhanka kale! 309 00:25:07,841 --> 00:25:09,718 Tani ma qaadan doonto waqti dheer. 310 00:25:14,097 --> 00:25:15,182 La sameeyay! 311 00:25:16,850 --> 00:25:19,936 Waa, Taki! Waxay u egtahay mid ka fiican sidii hore! 312 00:25:22,105 --> 00:25:25,233 Waad ku mahadsan tahay inaad i badbaadisay maanta. 313 00:25:27,194 --> 00:25:30,447 Run ahaantii, adigaan dan ka lahaa. 314 00:25:30,989 --> 00:25:33,700 Waxaad tahay mid daciif ah laakiin aad u xanaaqsan. 315 00:25:34,951 --> 00:25:36,453 Maanta si fiican ayaan kuu jeclahay 316 00:25:37,412 --> 00:25:40,791 Weligaa ma ogaanin inaad leedahay dhinac dumar ah. 317 00:25:42,084 --> 00:25:43,960 "JR Yamanote Line: 8 min." 318 00:25:51,551 --> 00:25:55,055 Waa maxay riyada dhabta ah haddaan anigu sidaas idhaahdo. 319 00:25:59,226 --> 00:26:01,478 Oh, wuxuu hayaa xusuus-qor. 320 00:26:06,358 --> 00:26:07,984 Aad buu u habaysan yahay. 321 00:26:08,443 --> 00:26:10,737 Waxaan jeclaan lahaa inaan sidoo kale ku noolaado Tokyo. 322 00:26:13,657 --> 00:26:15,492 Oh! Taasi waa iyada! 323 00:26:21,039 --> 00:26:22,874 Burbur, malaha'? 324 00:26:28,672 --> 00:26:34,511 "Waxaan ku soo lugaynay saldhigga iyada iyo Ms.Okudera shaqada ka dib, mahadsanid awoodahayga dhedig!" 325 00:26:36,304 --> 00:26:37,347 " kumaad tahay?" 326 00:26:46,898 --> 00:26:50,861 "I\/litsu ha" 327 00:27:06,459 --> 00:27:07,878 Waa maxay kani'? 328 00:27:08,003 --> 00:27:09,379 "I\/litsu ha" 329 00:27:12,507 --> 00:27:14,885 Waa maxay...? Waa maxay...? 330 00:27:15,051 --> 00:27:16,928 "Waad ku mahadsan tahay awoodahayga dhedig!" Maxaa dhacaya'? 331 00:27:18,513 --> 00:27:19,806 Aan mar kale tagno kafateeri. 332 00:27:19,931 --> 00:27:22,225 Waan ka xumahay, waa inaan shaqada aado. 333 00:27:22,392 --> 00:27:24,227 Ma xasuusataa meesha aad aadi lahayd'? 334 00:27:26,563 --> 00:27:30,150 Tsukasa, miyaad garaacday taleefankayga oo... 335 00:27:30,901 --> 00:27:33,737 Oh, ha ka welwelin. is arag 336 00:27:35,030 --> 00:27:37,532 Maanta si caadi ah ayuu u dhaqmayaa. 337 00:27:37,741 --> 00:27:40,368 Shalay wuxuu ahaa nooc qurux badan. 338 00:27:40,493 --> 00:27:41,244 Waa maxay? 339 00:27:44,122 --> 00:27:46,082 Waa maxay... waa maxay? 340 00:27:46,249 --> 00:27:48,460 Taki, waxaad isku dayday inaad naga dhaafto! 341 00:27:48,585 --> 00:27:50,253 Guriga ayaad la socotay! 342 00:27:53,089 --> 00:27:55,550 Ma run ahaantii? Ms.Okudera? 343 00:27:55,675 --> 00:27:57,260 Maxaa dhacay ka dib? 344 00:27:58,762 --> 00:28:00,764 Runtii ma xasuusto. 345 00:28:00,931 --> 00:28:02,349 Oh runtii, hadda? 346 00:28:02,807 --> 00:28:04,935 Soo mara. 347 00:28:06,144 --> 00:28:07,771 - Hi nimanyahow. - Hello. 348 00:28:08,772 --> 00:28:11,024 Aan ka dhigno mid wanaagsan. 349 00:28:11,441 --> 00:28:13,276 Sax, Taki'? 350 00:28:22,953 --> 00:28:26,373 "Mitsuha? Kumaad tahay'? maxaad tahay?" 351 00:28:26,915 --> 00:28:29,876 Maanta ma taabanaysid naasahaaga. 352 00:28:30,085 --> 00:28:32,379 Quraacdu waa diyaar! Dhakhso! 353 00:28:35,799 --> 00:28:37,175 Naasaha? 354 00:28:39,344 --> 00:28:40,387 Subaxdii. 355 00:28:46,685 --> 00:28:49,479 Waa maxay sababta qof walba ii soo eegayo'? 356 00:28:49,646 --> 00:28:52,983 Hagaag waxaad samaysay muuqaal shalayto. 357 00:28:53,066 --> 00:28:53,650 Haa? 358 00:28:55,277 --> 00:28:56,111 "Weli sawir nolosha" 359 00:28:58,321 --> 00:29:01,574 Dhib malaha qofka guulaysta. Dhammaan waxay ku saabsan tahay sida loogu adeego deeqaha. 360 00:29:01,700 --> 00:29:04,828 Sh! Qofka noloshiisu waxay ku xidhan tahay. 361 00:29:05,912 --> 00:29:08,164 Waxay ula jeedaan aniga, sax? 362 00:29:08,248 --> 00:29:09,958 Hagaag, haa. 363 00:29:10,834 --> 00:29:12,335 Hey, Mitsuha! 364 00:29:22,012 --> 00:29:27,017 Waa maxay...? Waa maxay...? maxaan sameeyay? 365 00:29:29,477 --> 00:29:30,729 Mitsuha'? 366 00:29:37,819 --> 00:29:40,488 Ma kan... Ma karaakan waa... 367 00:29:42,741 --> 00:29:45,410 Tani ma noqon kartaa inaan runtii... 368 00:29:45,535 --> 00:29:47,912 Riyadayada, aniga iyo ninkaas waxaan... 369 00:29:48,538 --> 00:29:50,832 Riyadayada, aniga iyo gabadhaas waxaan... 370 00:29:52,334 --> 00:29:53,501 beddelashada meelaha? 371 00:30:27,911 --> 00:30:31,122 Waxaan bilaabay inaan helo waxa socda. 372 00:30:31,247 --> 00:30:34,376 Taki waa wiil da'deyda ah oo ku nool Tokyo. 373 00:30:34,751 --> 00:30:37,587 Waxaan ula beddelaa Mitsuha si aan kala sooc lahayn, 374 00:30:37,712 --> 00:30:39,631 dhawr jeer todobaadkii si lama filaan ah. 375 00:30:40,507 --> 00:30:41,591 Hurdada ayaa kicisa. Sababtu waa sir. 376 00:30:44,094 --> 00:30:48,807 Xusuustayda beddelka waa caajis ka dib markaan tooso. 377 00:30:49,182 --> 00:30:52,310 Laakiin xaqiiqdii waanu bedelaynaa meelo. 378 00:30:52,602 --> 00:30:56,314 Way iska caddahay falcelinta ee dadka inagu xeeran. Markaa... 379 00:30:56,439 --> 00:30:59,109 Marka waxaanu dejinay xeerar si loo ilaaliyo hab nololeedka midba midka kale. 380 00:31:01,277 --> 00:31:01,736 "Ma maydho! Ma fiirin! Taabasho ma leh!" 381 00:31:11,246 --> 00:31:15,500 In si wada jir ah loo wada shaqeeyo si loo bad baadiyo dhacdadan dahsoon. 382 00:31:16,126 --> 00:31:17,460 Laakiin... 383 00:31:17,627 --> 00:31:19,003 Laakiin... 384 00:31:19,546 --> 00:31:21,756 - Gabadhaas! - Ninkaas! 385 00:31:36,354 --> 00:31:39,691 Nimanku way eegayaan! Daawo goonada! Kaalay, tani waa aasaas! 386 00:31:44,028 --> 00:31:45,947 Jooji luminta MOFIBY-ga! 387 00:31:46,072 --> 00:31:48,867 Waa jidhkaaga wax cunaya. Aniguna waan shaqaynayaa! 388 00:31:48,992 --> 00:31:49,284 "Xadhkaha tidcan..." 389 00:31:51,161 --> 00:31:52,996 Waxaad shaqeysaa shaqooyin badan! 390 00:31:53,121 --> 00:31:54,664 Waa 'sababta aad lacag lumisay! 391 00:32:15,059 --> 00:32:19,355 Kafee ayay la qaadatay Ms.Okudera. Labadiina wax wanaagsan baad leedihiin! 392 00:32:19,522 --> 00:32:22,901 Mitsuha, jooji beddelka cilaaqaadkayga! 393 00:32:23,151 --> 00:32:26,404 Taki, maxay gabadhu ii jeceshahay? 394 00:32:26,779 --> 00:32:29,449 Waxaad caan ku tahay markaan adiga ahay. 395 00:32:29,574 --> 00:32:30,033 Ha ka dhergin naftaada! Ma aha sida aad saaxiib u leedahay! 396 00:32:32,535 --> 00:32:33,703 saaxiib ma lihid! 397 00:32:33,870 --> 00:32:35,580 "Doqon/Nacas" 398 00:32:35,705 --> 00:32:37,624 Waxaan ahay doob sababtoo ah waxaan rabaa inaan noqdo! 399 00:32:59,646 --> 00:33:01,356 Ma ahan in aan aawadood u daawado. 400 00:33:05,401 --> 00:33:07,695 Hubi inaad jeceshahay naasahaaga. 401 00:33:07,904 --> 00:33:10,198 Hadda waanu soconaa! Is diyaari! 402 00:33:12,992 --> 00:33:17,413 Comet Tiamat waa la arki jiray isha qaawan dhawr maalmood hadda. 403 00:33:17,497 --> 00:33:19,207 Goorma iyo halkee lagu arki karaa? 404 00:33:19,374 --> 00:33:19,958 "Comet Tiamat si uu u gaaro Perigee" 405 00:33:25,922 --> 00:33:27,757 Marka waxaa laga arki karaa korka Venus... 406 00:33:27,882 --> 00:33:29,717 Maxaa diraysku? 407 00:33:37,684 --> 00:33:42,689 Ayeeyo, waa maxay sababta jirku ilaaha macbudkayaga oo aad u fog'? 408 00:33:43,273 --> 00:33:46,317 Ma aqaan sababtoo ah Mayugoro. 409 00:33:46,776 --> 00:33:47,777 Waa kuma? 410 00:33:47,902 --> 00:33:49,237 Waa maxay? Waa caan! 411 00:33:57,996 --> 00:33:59,789 Halkan, ayeeyo. 412 00:34:04,586 --> 00:34:06,754 Waa, Mitsuha. 413 00:34:17,849 --> 00:34:21,769 Mitsuha, Yotsuha, ma taqaan "Musubi"? 414 00:34:22,395 --> 00:34:23,313 Musu bi? 415 00:34:23,438 --> 00:34:28,568 Musubi waa dariiqii hore ee wicida ilaaha ilaaliyaha deegaanka. 416 00:34:28,985 --> 00:34:31,779 Eraygani wuxuu leeyahay macne qoto dheer. 417 00:34:32,447 --> 00:34:37,744 Dunta xidhiddu waa Musubi. Isku xirka dadka waa Musubi. 418 00:34:37,994 --> 00:34:40,288 Socodka waqtigu waa Musubi. 419 00:34:41,164 --> 00:34:43,666 Kuwaas oo dhan waa awooddii ilaah. 420 00:34:44,375 --> 00:34:47,420 Markaa xadhkaha tidcan ee aynu samayno 421 00:34:47,629 --> 00:34:52,967 waa fanka ilaah oo matalo socodka wakhtiga laftiisa. 422 00:34:53,885 --> 00:34:56,304 Way isu yimaadaan oo qaabeeyaan. 423 00:34:56,638 --> 00:34:58,556 Way qalloocan yihiin, qalloocan yihiin 424 00:34:59,265 --> 00:35:03,186 mararka qaarkood jeexjeex, jebi, ka dibna isku xidh mar kale. 425 00:35:04,354 --> 00:35:07,815 Musub/ - guntin. Waa waqtigii. 426 00:35:11,194 --> 00:35:12,362 Cab. 427 00:35:12,528 --> 00:35:13,821 Mahadsanid 428 00:35:14,822 --> 00:35:15,948 Aniguna qaar baan rabaa! 429 00:35:16,366 --> 00:35:18,326 Taasi sidoo kale waa Musubi. 430 00:35:19,744 --> 00:35:22,372 Hadday tahay biyo, bariis, ama sake, 431 00:35:22,497 --> 00:35:27,835 marka qofku wax cuno iyo waxay ku biirtaa naftooda, taasi waa Musubi. 432 00:35:28,252 --> 00:35:30,505 Markaa maanta la bixinayo 433 00:35:30,880 --> 00:35:36,344 waa caado muhiim ah in isku xidha ilaah iyo dadka. 434 00:35:38,096 --> 00:35:39,889 Haye, waan arkaa! 435 00:35:42,892 --> 00:35:47,230 Taasi waa jidhka ilaaha Miyamizu Shrine? 436 00:36:04,706 --> 00:36:07,625 Halkaa waxa ka dambeeya "kakuriyo." 437 00:36:08,418 --> 00:36:10,586 Waxay ka dhigan tahay dunida hoose. 438 00:36:11,462 --> 00:36:13,089 Waa dunidii hoose! 439 00:36:16,384 --> 00:36:20,888 Ku beddelashada adduunyadan, waa inaad ka tagtaa 440 00:36:21,013 --> 00:36:23,266 maxaa adiga kuugu muhiimsan. 441 00:36:25,184 --> 00:36:27,145 Kuchikamisake. 442 00:36:28,271 --> 00:36:29,647 Kuchikamisake? 443 00:36:30,189 --> 00:36:33,651 Waxaad ku bixin doontaa gudaha jidhka ilaahyada. 444 00:36:34,068 --> 00:36:37,447 Waa kala badhkiina. 445 00:36:38,614 --> 00:36:41,367 HalfofM/'tsuha. .. 446 00:36:59,093 --> 00:37:01,345 Waa fiid - "kataware-doki" horeba. 447 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 Katawa re-doki'? 448 00:37:13,858 --> 00:37:14,859 Haa, 449 00:37:14,984 --> 00:37:16,819 malaha waxaan arki karaa majaajilada. 450 00:37:18,154 --> 00:37:19,822 Jilaagii? 451 00:37:20,448 --> 00:37:21,449 Ah, 452 00:37:21,866 --> 00:37:23,451 Mitsuha, 453 00:37:23,659 --> 00:37:26,954 hadda waad riyoonaysaa, saw maaha? 454 00:37:38,341 --> 00:37:40,843 Ilmo? Waa maxay sababtu? 455 00:37:43,054 --> 00:37:45,473 "Waxaan ku dhowahay halkaas. Aad baan u sugayaa!" 456 00:37:46,182 --> 00:37:49,477 Ms.Okudera'? Maxay ka hadlaysaa'? 457 00:37:50,853 --> 00:37:52,688 Muxuu sameeyay Mitsuha markan? 458 00:37:54,440 --> 00:37:55,483 Taariikh? 459 00:38:03,032 --> 00:38:06,035 Taariikh la leeyahay Ms.Okudera berri! 460 00:38:06,536 --> 00:38:08,496 Ku kul 10:30 subaxnimo xarunta! 461 00:38:10,248 --> 00:38:13,501 Waxay ahayd waxa aan qorsheyn lahaa, laakiin... 462 00:38:27,723 --> 00:38:28,516 Taki. 463 00:38:30,393 --> 00:38:31,602 Waan ka xumahay. Ma sugay muddo dheer? 464 00:38:31,727 --> 00:38:33,271 Haa Maya... 465 00:38:33,646 --> 00:38:35,481 Um... 466 00:38:43,906 --> 00:38:45,241 Hadda ayaan halkan imid 467 00:38:45,408 --> 00:38:47,535 Wacan. Aan tagno. 468 00:38:49,287 --> 00:38:53,124 Aad ayuu u nasiib badan yahay. Waa inay wada joogaan ilaa hadda... 469 00:38:57,086 --> 00:38:58,004 haye? 470 00:39:02,091 --> 00:39:03,551 Loci 471 00:39:04,510 --> 00:39:05,761 Waa maxay sababtu? 472 00:39:12,310 --> 00:39:14,562 Waxaan rabay inaan tago taariikhdan, 473 00:39:14,854 --> 00:39:20,067 laakin haddii ay taasi dhacdo adiga ku dhamaata inaad tagto, si fiican ayaad ugu raaxaysan doontaa! 474 00:39:24,655 --> 00:39:29,076 Si kastaba ha ahaatee, waan hubaa inaadan waligaa dhicin baxay taariikh hore, 475 00:39:31,037 --> 00:39:33,122 Ma garanayo waxaan idhaahdo... 476 00:39:33,247 --> 00:39:37,543 marka hoos waxaa ah xiriiriyeyaasha qaar si ay kuu caawiyaan, ubaxaaga daahay. 477 00:39:37,668 --> 00:39:38,961 Runtii? 478 00:39:39,337 --> 00:39:40,338 "Waxaad sidoo kale heli kartaa saaxiibteed!" 479 00:39:42,340 --> 00:39:45,843 "Waxaan la kulmay walaac laakiin waxaan helay gabar! Waxa la sameeyo iyo waxa aan la samaynayn ee fariimaha qoraalka ah." 480 00:39:46,469 --> 00:39:48,346 Way igu maaweelinaysaa. 481 00:39:48,471 --> 00:39:52,350 "Bandhigga Sawirka: Nostalgia" 482 00:40:17,333 --> 00:40:18,376 Taki... 483 00:40:19,752 --> 00:40:22,838 Waxaad tahay sida qof kale maanta. 484 00:40:33,182 --> 00:40:37,395 Urn, Ms.Okudera. Ma gaajaysan tahay? Ka waran cashada... 485 00:40:39,063 --> 00:40:40,856 Aan ugu yeerno maalin. 486 00:40:42,650 --> 00:40:43,693 Haa 487 00:40:44,026 --> 00:40:47,363 Taki, adiga... Waan ka xumahay haddii aan qaldanahay. 488 00:40:48,864 --> 00:40:52,410 Waxaad lahaan jirtay xoogaa niyad jab igu ah, sax'? 489 00:40:53,869 --> 00:40:56,914 Laakiin hadda qof kale ayaad jeceshahay. 490 00:40:59,125 --> 00:41:00,543 Maya anigu ma sameeyo! 491 00:41:00,668 --> 00:41:01,460 Runtii? 492 00:41:01,585 --> 00:41:03,921 Maya! Taasi run maaha. 493 00:41:04,338 --> 00:41:06,007 waxaan la yaabanahay 494 00:41:07,383 --> 00:41:10,803 Waa hagaag. Mahadsanid maanta Ku arag shaqada 495 00:41:25,276 --> 00:41:30,698 Marka ay taariikhdu dhammaato, majaajiliistaha ayaa cirka ka muuqan doona. 496 00:41:34,118 --> 00:41:36,412 Maxay leedahay? 497 00:41:40,124 --> 00:41:43,210 "Mitsuha Miyamizu" 498 00:42:05,107 --> 00:42:07,234 Oh, waa adiga, Tessie. 499 00:42:08,861 --> 00:42:13,783 Maya, ma dareemin inaan aado, waa intaas. waan fiicanahay 500 00:42:14,492 --> 00:42:18,162 Waa maxay? Xafladda? Hagaag... 501 00:42:18,287 --> 00:42:24,210 Haa, majaajiliistaha. Maanta ayaa ugu sarreysa ee dhalaalkeeda sow maaha'? 502 00:42:24,877 --> 00:42:27,755 OK, waa helay Ka dib, markaa. 503 00:42:29,882 --> 00:42:33,135 Kaliya waxaad rabtaa inaad ku aragto ayukata. 504 00:42:33,260 --> 00:42:35,221 Waa maxay!? Maya! 505 00:42:35,304 --> 00:42:37,348 Taasi xitaa iguma dhicin. 506 00:42:39,391 --> 00:42:41,477 Haye, waxay ka dhawaajisay hoos. 507 00:42:41,644 --> 00:42:43,604 Malaha waad ka cadhaysiisay. 508 00:42:43,729 --> 00:42:44,814 Kaalay! 509 00:42:44,980 --> 00:42:45,856 Waan ka xumahay waan soo daahay 510 00:42:45,981 --> 00:42:47,399 - Waa tan! - Ugu dambeyntii! 511 00:42:49,068 --> 00:42:52,822 - Adiga... - Ah! Maxaa dhacay, Mitsuha? 512 00:42:53,739 --> 00:42:55,116 Timahaaga! 513 00:42:56,158 --> 00:42:58,953 Waxay u egtahay mid qosol leh, malaha? 514 00:43:07,503 --> 00:43:11,006 Ma waxaad u malaynaysaa in nin uu sabab u yahay? La jeexjeexay, malaha? 515 00:43:11,132 --> 00:43:13,968 Maxaa nimanku isku xidhaan timo goynaysa? 516 00:43:14,343 --> 00:43:16,470 Waxay sheegtay inay dareentay uun. 517 00:43:16,595 --> 00:43:20,015 Runtii? Waxay dareentay uun inay goyso timaha intaa le'eg? 518 00:43:20,141 --> 00:43:22,977 Oh! Haye! Waad arki kartaa! 519 00:43:41,537 --> 00:43:43,581 WOW! 520 00:44:01,974 --> 00:44:07,146 Lambarka aad isku dayayso inaad wacdo maaha la gaari karo ama la damiyay... 521 00:44:10,191 --> 00:44:15,404 Waxaan u sheegi doonaa taariikhda musiibada marka xigta ee aan beddelno, 522 00:44:15,529 --> 00:44:18,282 Waxaan u maleeyay. Laakiin... 523 00:44:18,908 --> 00:44:21,160 Sabab qaar ka mid ah, intaas ka dib, 524 00:44:21,911 --> 00:44:26,040 Mitsuha iyo anigu waligay marlabaad meelo baddan. 525 00:45:01,200 --> 00:45:04,078 "Buuraha ku yaal Gobolka Gifu" 526 00:45:14,964 --> 00:45:16,507 "buuraha Hida" 527 00:46:19,028 --> 00:46:23,615 Waa maxay...Maxaad halkan ka samaynaysaa'? 528 00:46:26,368 --> 00:46:28,996 Tsukasa ayaa ii sheegay oo waa i kan! 529 00:46:32,708 --> 00:46:38,130 Tsukasa, waxaan kaa codsaday inaad ii daboosho guriga iyo shaqada. 530 00:46:38,255 --> 00:46:39,506 Takagi ayaa dabooli doonta shaqadaada. 531 00:46:39,840 --> 00:46:42,760 Aniga ii daa! Laakin cunto baad igu leedahay! 532 00:46:43,385 --> 00:46:44,887 Tani ma aha wax lagu qoslo 533 00:46:45,054 --> 00:46:47,306 - Waanu kaa walwalnay. - ahaa? 534 00:46:47,431 --> 00:46:50,559 Kaligaa ma aadi kartid. Maxaa dhacaya haddii ay tahay fal dambiyeed? 535 00:46:50,726 --> 00:46:51,810 Ma fal dambiyeed? 536 00:46:51,935 --> 00:46:54,104 Waxaad la kulmaysaa saaxiib online ah. 537 00:46:54,229 --> 00:46:56,565 Hagaag maya, si sax ah maaha... 538 00:46:56,732 --> 00:46:58,901 - Waxaan u maleynayaa inuu isticmaalo goobta shukaansiga. - Maya! 539 00:46:59,777 --> 00:47:03,489 beryahan dambe waxaad samaynaysay wax yaab leh. Indhaha ayaan ku hayn doonaa 540 00:47:03,614 --> 00:47:05,282 Ma ihi ilmo! 541 00:47:07,576 --> 00:47:12,122 Dareemidii waa joogsatay. Wicitaanadayda iyo qoraaladayda ma dhicin. 542 00:47:12,790 --> 00:47:16,794 Marka waxaan go'aansaday inaan tago Mitsuha qof ahaan. 543 00:47:17,586 --> 00:47:20,047 Waxaan rabay inaan la kulmo iyada. Laakiin... 544 00:47:22,383 --> 00:47:27,596 Waa maxay? Ma garanaysid meel'? Muuqaalka magaaladu waa tilmaanta kaliya ee aad leedahay? 545 00:47:27,763 --> 00:47:28,555 Haa 546 00:47:31,475 --> 00:47:34,937 Oo ma la xidhiidhi kartid iyada'? Waa maxay waxan oo dhan'? 547 00:47:35,062 --> 00:47:37,773 Dhab ahaantii. Waa maxay qorsheeye dalxiis caajis ah. 548 00:47:37,898 --> 00:47:39,108 Ma qorsheynin dalxiis! 549 00:47:39,233 --> 00:47:42,569 Waa hagaag. Waan kaa caawin doonaa inaad iyada raadiso. 550 00:47:42,694 --> 00:47:45,739 Alla sidee u qurux badan! Bal eeg! 551 00:47:45,948 --> 00:47:46,907 Markaa dhibsado. 552 00:47:47,032 --> 00:47:49,076 Oh, way dhaqaaqday! 553 00:48:17,104 --> 00:48:19,231 Markaa wax aan macquul ahayn ka dib... 554 00:48:19,356 --> 00:48:23,110 Waa maxay? Dhibka oo dhan ka dib waan soo marnay? 555 00:48:25,988 --> 00:48:28,282 waxba ma aadan samayn. 556 00:48:31,660 --> 00:48:33,078 Ramen Takayama ah. 557 00:48:33,203 --> 00:48:34,621 Ramen Takayama ah. 558 00:48:34,746 --> 00:48:36,457 Oh, ka dibna Ramen Takayama ah. 559 00:48:36,540 --> 00:48:39,668 - waayahay 3 ramaanka ah. - waayahay 560 00:48:41,837 --> 00:48:44,214 Maanta ma ku noqon karnaa Tokyo'? 561 00:48:44,339 --> 00:48:47,509 Waxaan u gooyn karnaa meel dhow. waan hubin doonaa 562 00:48:47,676 --> 00:48:48,385 Mahadsanid. 563 00:48:48,510 --> 00:48:50,846 Ma ku fiican tahay taas? 564 00:48:53,515 --> 00:48:57,728 Waxaan bilaabay inaan dareemo Geed qaldan baan ciyaya. 565 00:49:01,899 --> 00:49:05,486 Waa maxay sababta nin dhallinyaro ah, taasi waa ltomori, soo maaha'? 566 00:49:06,862 --> 00:49:10,032 Waa sawir aad u wanaagsan. Sow maahan gacaliye? 567 00:49:11,700 --> 00:49:15,204 Haa, waa ltomori. Dib u soo celinta xusuusta. 568 00:49:15,370 --> 00:49:17,539 Waxa uu ku dhashay ltomori. 569 00:49:17,706 --> 00:49:19,124 Itomori...? 570 00:49:20,876 --> 00:49:25,631 Haa! Magaalada ltomori! Waa kaas! Way dhowdahay, saw maaha? 571 00:49:25,923 --> 00:49:28,550 -Maxaad tahay... - ltomori waxay ahayd... 572 00:49:28,884 --> 00:49:31,553 ltomori? Maya jid! 573 00:49:31,678 --> 00:49:34,348 Ma meeshu waa meeshu"? 574 00:49:42,439 --> 00:49:45,317 "Ka bax" 575 00:50:23,772 --> 00:50:26,942 haye Tani ma runtii meesha? 576 00:50:27,109 --> 00:50:30,946 Maya jid! Taki waa inuu si xun u xusuustaa. 577 00:50:31,280 --> 00:50:34,741 Maya. Waan hubaa in tani ay tahay. 578 00:50:35,200 --> 00:50:40,455 Barxadda dugsigan. Buuraha. Waxaan si cad u xusuustaa dugsigan sare! 579 00:50:40,622 --> 00:50:42,374 Taasi run ma noqon karto! 580 00:50:42,791 --> 00:50:47,754 Hubaal inaad xasuusato masiibadaas kaas oo galaaftay boqolaal qof 3 sano ka hor! 581 00:50:48,714 --> 00:50:49,881 dhintay? 582 00:50:51,049 --> 00:50:54,386 dhintay 3 sano ka hor? 583 00:50:56,346 --> 00:50:57,639 Taasi ma noqon karto. 584 00:50:57,889 --> 00:51:02,227 Wali waxaan hayaa qoraaladii in ay ka tagtay... 585 00:51:19,453 --> 00:51:21,246 Way luminayaan... 586 00:51:30,339 --> 00:51:33,467 Cornet Tiamat, oo leh muddo orbital ah 1,200 sano jir, 587 00:51:38,096 --> 00:51:41,767 "Meteor Stris, Tips Out Town" Qofna ma saadaalin in xudunta udub-dhexaadkeedu u kala qaybsanto meerkeeda. 588 00:51:43,477 --> 00:51:45,020 "Magaalada waa la baabi'iyey" 589 00:51:45,354 --> 00:51:46,772 "In ka badan 500 ayaa dhintay ama la la'yahay" 590 00:51:46,897 --> 00:51:48,273 "Ltomori, Magaaladii Baabaday" 591 00:51:49,858 --> 00:51:53,278 Qayb ka mid ah majaajilada ayaa noqotay Meteor ku dhuftay Japan. 592 00:51:53,612 --> 00:51:55,572 "Itomori, comet, dhaawac" 593 00:51:59,743 --> 00:52:01,912 Barta saameyntu waxay ahayd halkan. 594 00:52:02,746 --> 00:52:08,293 8:42 p.m., waxay ku dhufatay halka dadku ayaa la isugu yimi iidda. 595 00:52:10,420 --> 00:52:12,172 "Liiska Magacyada Dhibbanayaasha" 596 00:52:16,510 --> 00:52:19,554 oo hadda qofna kuma noola ltomori. 597 00:52:28,188 --> 00:52:31,316 Tessie iyo Sayaka... 598 00:52:32,943 --> 00:52:35,654 "Mitsuha Miyamizu" 599 00:52:37,781 --> 00:52:42,661 Waa inay noqotaa nooc khalad ah. Qofkani wuxuu dhintay 3 sano ka hor! 600 00:52:42,786 --> 00:52:48,959 Just 2, 3 toddobaad ka hor, ayay igu tidhi in majaajiliistaha uu muuqan lahaa. 601 00:52:49,126 --> 00:52:50,085 Markaa... 602 00:52:50,210 --> 00:52:51,878 Waxaad riyoonaysaa hadda... 603 00:52:52,754 --> 00:52:53,338 loci 604 00:52:53,463 --> 00:52:55,340 ...miyaadan ahayn? 605 00:52:56,091 --> 00:52:57,426 loci 606 00:52:59,428 --> 00:53:00,762 maxaa yeelay l...? 607 00:53:15,026 --> 00:53:16,778 Ku noolow halkaas. 608 00:53:16,945 --> 00:53:19,489 Waan ka xumahay inaan heli karno hal qol oo keliya. 609 00:53:19,614 --> 00:53:20,866 Dhib malahan 610 00:53:22,200 --> 00:53:23,076 Waa sidee Taki? 611 00:53:23,201 --> 00:53:26,496 Wuxuu weli akhriyaa maqaallo ku saabsan ltomori. 612 00:53:26,621 --> 00:53:29,875 Wargeysyada iyo majaladaha wakhtiga si aan kala sooc lahayn ayay u muuqataa. 613 00:53:35,005 --> 00:53:38,300 - Waa maxay? - Waxba. Maan garanayn inaad sigaar cabtay. 614 00:53:38,717 --> 00:53:42,095 Oh. Waxaan joojin lahaa dhawaan, laakiin... 615 00:53:42,804 --> 00:53:45,307 Sidee u aragtaa sheekada Taki? 616 00:53:49,144 --> 00:53:50,979 waan ka helay isaga 617 00:53:51,897 --> 00:53:57,444 Sida uu ahaa dhawaanahan. Wuxuu ahaa had iyo jeer nin fiican, laakiin aad u sii dhawaanahan. 618 00:53:58,236 --> 00:54:01,782 Sidii uu aad ugu dadaalayay. Waxay ahayd qurux badan. 619 00:54:02,866 --> 00:54:06,912 Waxa uu leeyahay macno ma samaynayso aniga aniga... 620 00:54:09,289 --> 00:54:14,836 Laakiin waxaan hubaa inuu qof la kulmay iyo in qof bedelay. 621 00:54:16,171 --> 00:54:17,005 Inta badan waa hubaal, waxaan qabaa. 622 00:54:32,896 --> 00:54:34,940 Dhammaan waxay ahayd riyo kaliya. 623 00:54:36,691 --> 00:54:42,614 Waxaan aqoonsaday muuqaalka sababtoo ah Waxaan xasuustay warkii 3 sano ka hor. 624 00:54:43,698 --> 00:54:46,701 Haddaysan taasi ahayn, markaas... rooxaan? 625 00:54:47,202 --> 00:54:51,957 Maya... Ma mala awaalay? 626 00:54:55,836 --> 00:54:59,297 magaceeda... muxuu ahaa'? 627 00:55:02,217 --> 00:55:04,469 Tsukasa wuxuu aaday inuu qubeysto. 628 00:55:05,095 --> 00:55:08,473 Oh, Ms.Okudera. Aniga, ah... 629 00:55:08,932 --> 00:55:14,479 Waxaan ku sheekayn jiray waxyaabo yaab leh. Waad ku mahadsan tahay imaatinkaaga maanta. 630 00:55:18,733 --> 00:55:19,985 Dhib malahan 631 00:55:20,110 --> 00:55:21,695 "Goob Samaynta Birta Tatara" 632 00:55:21,820 --> 00:55:23,488 Xadhkaha tidcan ee ltomori 633 00:55:26,616 --> 00:55:29,911 ma xadhig tidcan oo aad xidhan tahay'? 634 00:55:30,704 --> 00:55:36,001 Oh, tani... waxaan u maleynayaa qof waxa i siiyay wakhti hore. 635 00:55:36,751 --> 00:55:40,297 Mar mar waan xidhaa sida soo jiidashada nasiibka leh... 636 00:55:42,883 --> 00:55:44,009 Kumuu ahaa? 637 00:55:46,261 --> 00:55:49,264 Maxaad u aadi weyday inaad qubeysato? 638 00:55:49,431 --> 00:55:51,308 Haa. ... Maya. 639 00:55:54,185 --> 00:55:58,773 Qof sameeya xadhkaha tidcan Horay ii sheegay... 640 00:55:58,940 --> 00:56:01,985 Xadhkaha ayaa u taagan socodka wakhtiga laftiisa. 641 00:56:02,110 --> 00:56:08,116 duntu way maroorsadaan, maroorsadaan, kala furfur, oo mar kale isku xidh. Waa waqtigii... 642 00:56:10,368 --> 00:56:12,329 Malaha meeshaas... 643 00:56:29,638 --> 00:56:31,181 "Halkan hareereheeda?" 644 00:56:37,812 --> 00:56:39,064 Taki. 645 00:56:39,898 --> 00:56:41,191 Taki. 646 00:56:42,108 --> 00:56:43,318 Taki. 647 00:56:44,778 --> 00:56:46,488 Miyaanad i xasuusan? 648 00:57:01,002 --> 00:57:05,840 "Waa inaan aado meel, ku noqo Tokyo aniga la'aanteed. dib ayaan usoo laaban doonaa Mahadsanid." 649 00:57:09,260 --> 00:57:10,595 Taki... 650 00:57:34,411 --> 00:57:36,371 Halkan ka cun. 651 00:57:37,789 --> 00:57:41,376 Sawirkaaga ltomori... Way fiicnayd. 652 00:58:18,955 --> 00:58:23,752 Waxay isu yimaadaan oo qaabeeyaan. Way maroorsadaan, qalloociyaan, 653 00:58:23,877 --> 00:58:27,422 mararka qaar kala furfur, ka dibna isku xidh mar kale... 654 00:58:28,548 --> 00:58:32,927 Musubi - guntin. Waa waqtigii. 655 00:58:43,438 --> 00:58:44,689 Waa jirtaa! 656 00:58:46,775 --> 00:58:48,359 Runtii waa halkaas! 657 00:58:49,903 --> 00:58:52,363 riyo uun may ahayn! 658 00:59:23,061 --> 00:59:25,897 Halkan waxaa ah dunidii hoose. 659 00:59:49,170 --> 00:59:51,881 Waa sakeaan keenay. 660 00:59:53,174 --> 00:59:56,511 Kan walaashay baa leh, kanuna anigaa iska leh. 661 00:59:59,430 --> 01:00:05,937 Ka hor inta uusan majaajiliistadu dhicin...Sidaa darteed Mitsuha waan ogahay in uu ka yimid 3 sano ka hor? 662 01:00:08,106 --> 01:00:10,942 Waqtigeena ma ahayn tallaabo. 663 01:00:12,819 --> 01:00:15,155 Kala bar iyada... 664 01:00:29,627 --> 01:00:30,879 Musubi. 665 01:00:32,422 --> 01:00:35,091 Haddii wakhtiga runtii dib loo celin karo, 666 01:00:36,384 --> 01:00:38,344 i sii fursad ugu dambeysa... 667 01:00:52,483 --> 01:00:53,776 Jilaagii! 668 01:01:59,175 --> 01:02:02,136 Magacaagu waa Mitsuha. 669 01:02:08,643 --> 01:02:10,770 Labadiinaba waxaad tihiin hantidayda. 670 01:02:11,145 --> 01:02:13,314 Hadda waxaad tahay walaasha weyn. 671 01:02:13,481 --> 01:02:15,900 "Hooyo, dhaqso u bogso." 672 01:02:16,192 --> 01:02:18,569 Aad baan uga xumahay, gacaliyayaalow. 673 01:02:20,154 --> 01:02:23,700 Aabbe, goorma ayay hooyo imanaysaa guriga? 674 01:02:24,826 --> 01:02:26,035 Waan badbaadin kari waayay. 675 01:02:26,160 --> 01:02:28,079 is qabso! 676 01:02:28,204 --> 01:02:29,455 Yaa dan ka leh mowlaca'? 677 01:02:29,580 --> 01:02:31,249 Waxaad tahay soddoggii la korsaday! 678 01:02:31,332 --> 01:02:34,460 Waxaan jeclaa xaaskayga Futaba. Ma aha Miyamizu Shrine. 679 01:02:34,544 --> 01:02:36,045 Halkan ka bax! 680 01:02:38,423 --> 01:02:41,009 Ivlitsu ha, Yotsu ha, 681 01:02:41,175 --> 01:02:44,679 waxaad la joogi doontaa ayeeyo hadda ka dib. 682 01:02:49,183 --> 01:02:50,393 " kumaad tahay?" kumaan ahay Maya, kumaad tahay'? 683 01:02:51,853 --> 01:02:52,186 "Doqon" 684 01:02:55,398 --> 01:02:59,027 Aad ayuu u nasiib badan yahay. Waa inay wada joogaan ilaa hadda... 685 01:03:00,528 --> 01:03:01,487 loci 686 01:03:01,612 --> 01:03:02,864 Waxaan aadayaa Tokyo. 687 01:03:02,989 --> 01:03:04,073 Waa maxay? Hey, Mitsuha! 688 01:03:07,201 --> 01:03:10,705 Ayeeyo, axsaan ma ii sameyn kartaa'? 689 01:03:12,040 --> 01:03:14,167 Haa, majaajiliistaha. 690 01:03:14,959 --> 01:03:17,879 Maanta waa meeshii ugu sarreysey ee dhalaalkeeda... 691 01:03:18,129 --> 01:03:20,006 Mitsuha! Halkaa ha sii joogin! 692 01:03:21,174 --> 01:03:25,553 Mitsuha, ka bax halkaas ka hor inta uusan maroodigu soo dhicin! 693 01:03:28,139 --> 01:03:30,058 Mitsuha, ka bax halkaas! 694 01:03:30,892 --> 01:03:33,186 Mitsuha! Mitsuha! 695 01:03:33,478 --> 01:03:35,396 Mitsuha! 696 01:03:53,706 --> 01:03:56,709 Waxaan ahay Mitsuha! Wali way nooshahay! 697 01:04:07,678 --> 01:04:09,472 Mitsuha, ma taabanaysaa... 698 01:04:12,350 --> 01:04:14,143 Walaashay! 699 01:04:16,270 --> 01:04:18,398 Yotsuha! 700 01:04:21,442 --> 01:04:23,820 Mitsuha ayaa ugu dambeyntii lumisay. 701 01:04:24,320 --> 01:04:26,489 La'aanteed ayaan baxayaa. 702 01:04:27,115 --> 01:04:29,075 Way wayday. 703 01:04:29,200 --> 01:04:31,744 Gabi ahaanba way lumisay. 704 01:04:31,869 --> 01:04:33,204 Nabar)'- 705 01:04:33,329 --> 01:04:37,708 Comet Tiamat waa la arki jiray isha qaawan dhawr maalmood hadda. 706 01:04:37,834 --> 01:04:41,671 Caawa ugu dambayntii way gaadhi doontaa hareeraheeda agagaarka 7:40 p.m., 707 01:04:41,796 --> 01:04:44,424 wuxuuna gaari doonaa dhalaalkiisa ugu sarreeya. 708 01:04:44,549 --> 01:04:47,427 waa caawa Weli wakhti ayaa jira. 709 01:04:48,136 --> 01:04:49,804 Subax wanaagsan, Mitsuha. 710 01:04:50,346 --> 01:04:51,639 Ah... 711 01:04:52,515 --> 01:04:55,351 Ma tihid Mitsuha, miyaad tahay? 712 01:04:56,310 --> 01:04:59,647 Ma garanaysay ayeeyo? 713 01:05:00,106 --> 01:05:06,195 Maya, laakiin daawashada habka aad u dhaqantay beryahan waxay kicisay xasuuso. 714 01:05:07,488 --> 01:05:12,702 Waxaan kaloo xusuustaa inaan arkay riyooyin yaab leh markaan gabar yar ahaa. 715 01:05:14,036 --> 01:05:19,750 Inkastoo hadda aan ilaaway noloshii aan ku riyoonayay. 716 01:05:20,501 --> 01:05:21,627 Waa la ilaaway... 717 01:05:21,711 --> 01:05:26,716 Khasnad khibradda. Riyooyinku way libdhaan markaad toosto ka dib. 718 01:05:27,341 --> 01:05:31,721 Waxaa jiray waqtiyo aniga iyo hooyadaa waayo-aragnimo la mid ah. 719 01:05:32,763 --> 01:05:36,434 Waxaa laga yaabaa in riyooyinkaas dadka Miyamizu waxay lahaayeen 720 01:05:37,143 --> 01:05:40,188 dhamaantood waxa dhici doona maanta. 721 01:05:40,605 --> 01:05:42,732 Ayeeyo, dhegeyso. 722 01:05:43,191 --> 01:05:48,112 Majaajiliiste ayaa caawa garaaci doona ltomori qof walbana wuu dhiman doonaa. 723 01:05:55,369 --> 01:06:00,708 "Qofna ma rumaysan doono"? Waa maxay a jawaab caadi ah oo yaab leh, Ayeeyo. 724 01:06:01,209 --> 01:06:03,544 U ogolaan maayo inay dhintaan! 725 01:06:04,670 --> 01:06:07,215 Oh! Maxaa dhacay, Mitsuha? 726 01:06:07,340 --> 01:06:11,636 Timahaaga... timahaaga! 727 01:06:11,761 --> 01:06:14,305 Oh, kan. Waxay u eegtay si ka sii wanaagsan hadda ka hor, huh'? 728 01:06:14,430 --> 01:06:15,890 Oh, waa kaas? 729 01:06:16,015 --> 01:06:20,186 Taas iska ilow! Haddii aan waxba la samayn, qof walba caawa wuu dhimanayaa! 730 01:06:22,396 --> 01:06:24,607 Markaa waa inaan ficil qaadnaa! 731 01:06:29,320 --> 01:06:31,113 Maxaad dugsiga u joogi weyday? 732 01:06:31,239 --> 01:06:35,952 Uh... Waa inaan badbaadinaa magaalada. 733 01:06:37,578 --> 01:06:38,746 Nidaamka wireless-ka ee bulshada? 734 01:06:38,871 --> 01:06:41,374 Haa, kuwa ku hadla oo aad meel walba ku aragto. 735 01:06:43,084 --> 01:06:44,877 "Superimposition, inta jeer" 736 01:06:46,087 --> 01:06:49,924 waan arkaa! Taasi way shaqayn kartaa! Waad ku mahadsan tahay, Tessie! 737 01:06:50,091 --> 01:06:52,552 Haye! Ha u soo dhowaan! 738 01:06:52,635 --> 01:06:54,762 Waa maxay, xishood? Haye, hey! 739 01:06:54,929 --> 01:06:57,932 Jooji! Waxaad tahay gabadh da' ah oo la guursan karo! 740 01:06:58,516 --> 01:07:00,142 "Kooxda waa la joojiyay - Bannaanka ka bax" 741 01:07:06,274 --> 01:07:08,442 helay iyaga. Waa kan isbeddelkaaga 742 01:07:08,568 --> 01:07:09,860 Waan ka xumahay, Sayaka. 743 01:07:09,986 --> 01:07:11,362 Waa sax 744 01:07:11,487 --> 01:07:13,906 Waa maxay lacag jaban. - Wax ka qabso. 745 01:07:15,825 --> 01:07:19,870 Ka waran adiga? Ma soo kacday oo leh qorshe baxsad ah? 746 01:07:23,207 --> 01:07:25,585 Waa maxay? Bam'? 747 01:07:26,210 --> 01:07:30,256 Waxaan haynaa walxaha qarxa ee jel-biyoodka dhismaha goobtayada kaydinta. 748 01:07:30,548 --> 01:07:31,757 Afduubka baahinta? 749 01:07:32,425 --> 01:07:37,096 Nidaamka wireless-ka ee magaaladu wuxuu noqon karaa mid sahlan jacked iyadoo la isticmaalayo inta jeer ee bilowga. 750 01:07:37,221 --> 01:07:40,683 Markaa waxaan baahin karnaa daadgureynta digniinta dugsiga. 751 01:07:41,475 --> 01:07:45,980 Iskuulku wuxuu ka baxsan yahay aagga musiibada, si dadku halkan uga guuraan. 752 01:07:46,689 --> 01:07:49,275 Waa... Gebi ahaanba waa dembi! 753 01:07:49,400 --> 01:07:50,943 Waxaad samaynaysaa baahinta. 754 01:07:51,068 --> 01:07:53,654 - Waa maxay sababta'? - Waxaad ku jirtaa naadiga baahinta. 755 01:07:53,821 --> 01:07:55,448 anigaa masuulka ka ah walxaha qarxa. 756 01:07:55,573 --> 01:07:57,658 Waan la hadli doonaa duqa. 757 01:07:58,200 --> 01:08:02,038 Gabagabadii, golaha deegaanka waa in la daadgureeyaa qof walba. 758 01:08:02,163 --> 01:08:05,166 Waxaan ahay gabadhiisa. Waan ku qancin karaa isaga. 759 01:08:05,333 --> 01:08:07,460 Waa qorshe fiican. 760 01:08:08,544 --> 01:08:13,215 Oh, wax kasta. Waa uun a maxaa-haddii khayaali tahay, miyaanay ahayn'? 761 01:08:13,424 --> 01:08:15,676 Waa maxay? Hagaag... 762 01:08:15,801 --> 01:08:19,722 Khasab maaha! Ma ogtahay sidee loo sameeyay harada ltomori? 763 01:08:19,847 --> 01:08:20,348 "Baro jeex ah oo meteor ah la sameeyay 1,200 oo sano ka hor." 764 01:08:25,936 --> 01:08:27,480 Oh! Markaa waa sababta... 765 01:08:27,980 --> 01:08:29,857 sax baad tahay Tessie! 766 01:08:33,653 --> 01:08:35,488 Aan wada samayno! 767 01:08:39,617 --> 01:08:41,994 Dhulka maxaad ka hadlaysaa? 768 01:08:44,038 --> 01:08:47,708 Waxaan ku idhi waa inaan dadka oo dhan ka saarno magaalada ka hor caawa ama... 769 01:08:47,833 --> 01:08:49,001 Afka xidh. 770 01:08:54,924 --> 01:08:58,010 "Kooterku wuu kala bixi doonaa oo strike the town"? 771 01:08:58,135 --> 01:08:58,511 "It0m0ri Town Hall" 772 01:09:01,555 --> 01:09:04,016 Sideed ugu dhiiranaysaa in aad wax aan macno lahayn? 773 01:09:05,017 --> 01:09:07,603 Haddii aad dhab tahay, markaa waad jiran tahay. 774 01:09:08,562 --> 01:09:11,023 Waali waa inay ka timaadaa dhinaca Miyamizu. 775 01:09:12,775 --> 01:09:16,654 Waxaan heli doonaa qof ku kaxeeya isbitaalka magaalada. 776 01:09:17,363 --> 01:09:20,866 waan ku dhagaysan doonaa ka dib marka dhakhtarku ku baaro. 777 01:09:24,453 --> 01:09:25,621 You son of a...! 778 01:09:34,422 --> 01:09:37,967 Mitsuha! Maya... 779 01:09:38,843 --> 01:09:40,094 Who... 780 01:09:41,762 --> 01:09:43,222 kumaad tahay 781 01:09:57,445 --> 01:09:59,447 Isku arka hadhow xaflada. 782 01:09:59,613 --> 01:10:01,323 Aan ku kulano mowlaca. 783 01:10:01,449 --> 01:10:02,491 - Ha ka daahin. - Nabadgelyo! 784 01:10:02,616 --> 01:10:04,160 - is arag. - Kadib. 785 01:10:05,786 --> 01:10:07,163 Waa inaadan tegin! 786 01:10:07,747 --> 01:10:10,166 Ka bax magaalada. U sheeg asxaabtaada. 787 01:10:10,291 --> 01:10:11,542 maxaad leedahay? 788 01:10:11,667 --> 01:10:12,668 Mitsuha! 789 01:10:12,793 --> 01:10:15,129 - Maxay ahayd taasi? - Aan tagno. 790 01:10:15,463 --> 01:10:17,631 Maxaad qabanaysaa? 791 01:10:18,340 --> 01:10:19,925 Mitsuha ma laga yaabaa... 792 01:10:20,134 --> 01:10:23,679 Ma laga yaabaa inay ku qanciso? Ma anigaa qaladka leh? 793 01:10:24,180 --> 01:10:27,933 Yotsuha, ka tag magaalada ayeeyo habeenka ka hor. 794 01:10:28,309 --> 01:10:29,977 Waad dhiman doontaa haddaad halkan joogtid! 795 01:10:30,060 --> 01:10:32,021 maxaad leedahay? 796 01:10:32,146 --> 01:10:36,567 Shalay waxaad si lama filaan ah u tagtay Tokyo. Maxaa kaa galay? 797 01:10:38,402 --> 01:10:39,653 Tokyo? 798 01:10:39,862 --> 01:10:42,615 Hey, Mitsuha! 799 01:10:44,825 --> 01:10:46,952 Sidee ku dhacday odaygaaga? 800 01:10:49,079 --> 01:10:50,748 Hey, Mitsuha? 801 01:10:51,373 --> 01:10:52,583 Maxaa ka qaldan iyada? 802 01:10:52,708 --> 01:10:53,834 Wax fikrad ah ma leh. 803 01:11:04,011 --> 01:11:05,554 ma joogtaa 804 01:11:06,639 --> 01:11:08,974 Wax meeshaas ma jiraan? 805 01:11:09,183 --> 01:11:10,643 Aan isticmaalo baaskiilkaaga. 806 01:11:10,768 --> 01:11:11,769 Haye, waa maxay... 807 01:11:11,894 --> 01:11:13,103 Hey, Mitsuha! 808 01:11:14,355 --> 01:11:15,689 Ka waran qorshahayaga'? 809 01:11:15,856 --> 01:11:17,691 U diyaar garow sidii la qorsheeyay! 810 01:11:18,150 --> 01:11:19,735 Fadlan! 811 01:11:45,511 --> 01:11:48,222 Waxaan ahay Taki mar kale. 812 01:11:51,600 --> 01:11:54,562 Muxuu Taki halkan ka sameynayaa? 813 01:12:03,571 --> 01:12:04,363 Magaalada... 814 01:12:05,573 --> 01:12:06,699 waa tagay. 815 01:12:16,417 --> 01:12:19,920 Isla markaas... miyaan... 816 01:12:23,382 --> 01:12:24,884 dhiman? 817 01:12:34,685 --> 01:12:37,271 Taki. Taki. 818 01:12:40,107 --> 01:12:41,775 Miyaanad i xasuusan? 819 01:12:54,413 --> 01:12:56,373 Waxaan aadayaa Tokyo. 820 01:12:56,498 --> 01:12:57,791 Waa maxay? Hadda? 821 01:12:58,208 --> 01:12:59,293 Waa maxay sababtu? 822 01:12:59,793 --> 01:13:00,794 Taariikh 823 01:13:00,961 --> 01:13:03,130 Ma waxaad saaxiib ku leedahay Tokyo? 824 01:13:03,255 --> 01:13:05,174 Ma aha taariikhdayda. 825 01:13:06,759 --> 01:13:08,469 Caawa ayaan imaan doonaa guriga. 826 01:13:11,347 --> 01:13:16,310 Haddii aan si lama filaan ah u soo baxay, ma dhibaa isaga? Yaab isaga? 827 01:13:16,810 --> 01:13:19,021 Waxaa laga yaabaa inuusan jeclayn. 828 01:13:27,196 --> 01:13:30,866 Lambarka aad isku dayayso inaad wacdo lama gaari karo... 829 01:13:30,991 --> 01:13:32,952 Ma jirto qaab aan ku kulmi karno. 830 01:13:33,077 --> 01:13:35,329 Laakiin maxaa dhacaya haddii aan samayno? 831 01:13:35,955 --> 01:13:40,334 Maxaan sameeyaa? Ma ka cadhaysiin lahaa isaga? Ma noqon lahayd wax laga xumaado? 832 01:13:40,501 --> 01:13:41,085 "Tiamat Wuxuu Sameeyaa Qaabka Ugu Dhaw Berri" 833 01:13:44,213 --> 01:13:47,257 wuxuu ku yara farxi lahaa inuu i arko? 834 01:13:48,175 --> 01:13:52,346 Lambarka aad isku dayayso inaad wacdo lama gaari karo... 835 01:13:53,097 --> 01:13:55,265 Ma jirto qaab aan ku kulmi karno. 836 01:13:56,642 --> 01:13:57,935 Laakiin... 837 01:13:59,353 --> 01:14:01,855 ...hal shay ayaa hubaal ah. 838 01:14:02,982 --> 01:14:06,694 Haddii aan is aragno, waan garan doonnaa 839 01:14:07,528 --> 01:14:10,781 In aad ahayd qofka gudahayga ku jiray. 840 01:14:11,699 --> 01:14:14,702 In aan ahaa kii gudahaaga ku jiray. 841 01:14:14,868 --> 01:14:16,537 waan ka xumahay 842 01:14:47,735 --> 01:14:48,902 Raali noqo. 843 01:15:21,435 --> 01:15:25,439 Wakhtigaas 3 sano ka hor, intaanan ku baran... 844 01:15:29,318 --> 01:15:30,444 Taki. 845 01:15:31,779 --> 01:15:32,946 Taki. 846 01:15:34,948 --> 01:15:36,033 Taki. 847 01:15:37,367 --> 01:15:39,203 Um... Waa aniga. 848 01:15:41,663 --> 01:15:43,791 Miyaanad i xasuusanayn'? 849 01:15:45,292 --> 01:15:46,460 kumaad tahay 850 01:15:51,423 --> 01:15:52,633 waan ka xumahay 851 01:16:00,641 --> 01:16:01,975 Laakiin isagu waa Taki. 852 01:16:03,268 --> 01:16:04,978 Gabadh yaab leh. 853 01:16:13,904 --> 01:16:14,863 Haye! 854 01:16:16,156 --> 01:16:17,366 Magacaa? 855 01:16:18,117 --> 01:16:19,034 Mitsuha! 856 01:16:19,660 --> 01:16:21,995 Magacaygu waa Mitsuha! 857 01:16:28,961 --> 01:16:34,258 Waqtigaas 3 sano ka hor, waad timid... 858 01:16:34,842 --> 01:16:36,468 inaad i aragto! 859 01:16:47,604 --> 01:16:48,689 Ta ki'? 860 01:16:57,364 --> 01:16:59,116 Mitsuha! 861 01:17:00,367 --> 01:17:01,660 Ta ki'? 862 01:17:16,091 --> 01:17:17,843 Mitsuha! 863 01:17:18,093 --> 01:17:21,847 halkan ayaad joogtaa saw maaha’? Gudaha jidhkayga! 864 01:17:22,389 --> 01:17:24,016 Taki! 865 01:17:24,433 --> 01:17:26,518 Taki, xageed joogtaa'? 866 01:17:27,269 --> 01:17:28,562 Waa Mitsuha. 867 01:17:28,896 --> 01:17:30,814 Waan maqli karaa iyada, laakiin... 868 01:17:31,732 --> 01:17:34,902 Taki, xageed joogtaa'? 869 01:17:35,110 --> 01:17:35,986 Taki! 870 01:17:49,374 --> 01:17:51,418 Taki, ma waxaad tahay... 871 01:17:52,961 --> 01:17:54,213 jira'? 872 01:18:19,154 --> 01:18:20,906 Waa maqrib - "kataware-doki." 873 01:18:35,963 --> 01:18:36,922 Mitsuha 874 01:18:43,428 --> 01:18:44,596 Taki. 875 01:18:46,056 --> 01:18:49,393 Taki. Runtii waa adiga. 876 01:18:53,647 --> 01:18:54,648 Taki! 877 01:18:54,773 --> 01:18:56,942 Waxaan u imid inaan ku arko. 878 01:18:57,317 --> 01:19:01,280 Ma fududayn sababtoo ah aad ka fogaatay. 879 01:19:01,405 --> 01:19:06,159 Laakiin sidee? Waqtigaas, waxaan... 880 01:19:06,285 --> 01:19:08,704 Kuchikamisakega waan cabbay. 881 01:19:12,791 --> 01:19:14,668 Ma cabtay taas? 882 01:19:16,086 --> 01:19:17,170 Doqon yahow! Qalloocan! 883 01:19:18,297 --> 01:19:21,258 Haa, oo waxaad taabatay naasahayga! 884 01:19:21,383 --> 01:19:23,343 Sidee ku ogaatay taas'? 885 01:19:23,468 --> 01:19:25,095 Yotsuha wuu arkay. 886 01:19:25,220 --> 01:19:28,932 Oh! Waan ka xumahay, ma caawin kari waayay! Hal mar ayay ahayd. 887 01:19:29,057 --> 01:19:30,475 Hal mar kaliya? 888 01:19:32,769 --> 01:19:34,438 Dhib malaha inta jeer! Jeer 889 01:19:35,314 --> 01:19:36,481 Serf)'- 890 01:19:36,690 --> 01:19:38,984 Oh, tani... 891 01:19:39,359 --> 01:19:43,488 Oh. Runtii, maxaad u timid i arag intaanan ku aqoon'? 892 01:19:43,864 --> 01:19:45,824 Ma jirto si aan ku aqoonsado 893 01:19:45,949 --> 01:19:49,369 Halkan. Waxaan hayay 3 sano. 894 01:19:50,495 --> 01:19:51,955 Hadda waad haysaa. 895 01:19:53,749 --> 01:19:55,000 Haa 896 01:20:02,883 --> 01:20:04,217 sidee tahay'? 897 01:20:05,218 --> 01:20:06,511 Ma xuma. 898 01:20:06,928 --> 01:20:08,055 been baad sheegaysaa! 899 01:20:08,221 --> 01:20:10,515 Maya, anigu... Waan ka xumahay. 900 01:20:10,640 --> 01:20:13,060 Runtii aad baad tahay...! 901 01:20:25,989 --> 01:20:29,534 Mitsuha, wali waad haysataa wax la qabto. Dhageyso. 902 01:20:32,746 --> 01:20:33,622 way soo socotaa 903 01:20:34,289 --> 01:20:36,666 Ha welwelin. Wali waqti ayaad haysataa. 904 01:20:36,792 --> 01:20:38,627 Haa, waan isku dayi doonaa 905 01:20:41,088 --> 01:20:43,090 Kataware-doki waa ku dhawaad... 906 01:20:43,507 --> 01:20:44,716 dhaaf. 907 01:20:46,718 --> 01:20:50,597 Hey, Mitsuha. Markaa ma ilaawin markaan kacno ka... 908 01:20:55,310 --> 01:20:58,730 Aynu qorno magacyadeena midba midka kale. Halkan. 909 01:21:00,482 --> 01:21:01,274 OK! 910 01:21:10,951 --> 01:21:11,952 Mitsuha'? 911 01:21:14,454 --> 01:21:16,081 Hey, Mitsuha? 912 01:21:25,215 --> 01:21:26,883 Waxaan rabay inaan kuu sheego. 913 01:21:28,760 --> 01:21:33,682 Meelkasta oo aad aduunka ka joogto waan ku raadin doonaa 914 01:21:37,227 --> 01:21:39,604 Magacaagu waa Mitsuha. 915 01:21:41,314 --> 01:21:43,358 Waa caadi Waxaan xasuustaa. 916 01:21:43,775 --> 01:21:47,654 Mitsuha Mitsuha Mitsuha Magacaagu waa Mitsuha. 917 01:21:47,779 --> 01:21:49,281 Magacaaga waa... 918 01:21:59,666 --> 01:22:02,669 kumaad tahay 919 01:22:05,130 --> 01:22:07,757 Maxaan halkan u imid? 920 01:22:08,842 --> 01:22:11,803 Waxaan u imid inaan arko iyada. 921 01:22:12,220 --> 01:22:15,640 Si loo badbaadiyo. Waxaan rabay inay nooshahay. 922 01:22:16,516 --> 01:22:20,061 Kumuu ahaa? Hay'ada Caafimaadka Aduunka? Yaan u imid inaan arko? 923 01:22:21,605 --> 01:22:25,442 Qof igu qaali ah. ma rabo in la iloobo. Waa inaanan iloobin! 924 01:22:26,860 --> 01:22:31,573 Hay'ada Caafimaadka Aduunka? Hay'ada Caafimaadka Aduunka? Hay'ada Caafimaadka Aduunka? Hay'ada Caafimaadka Aduunka? 925 01:22:31,865 --> 01:22:33,658 Magacaa? 926 01:22:48,548 --> 01:22:51,718 Taki. Taki. Taki. 927 01:22:52,052 --> 01:22:55,555 waa OK. Waxaan xasuustaa. Weligay ma ilaawi doono! 928 01:22:56,264 --> 01:22:58,350 Taki. Taki. 929 01:22:58,725 --> 01:23:01,686 Magacaagu waa Taki! 930 01:23:11,571 --> 01:23:13,406 "Ltomori Substation" 931 01:23:15,992 --> 01:23:17,661 Tessie! 932 01:23:17,786 --> 01:23:20,413 Mitsuha! xageed tagtay'? 933 01:23:20,539 --> 01:23:22,415 Wuxuu ku yidhi waan ka xumahay inaad jabisay baaskiilkaaga. 934 01:23:22,791 --> 01:23:25,043 - ahaa? Yaa sameeyay? - Waan sameeyay. 935 01:23:26,753 --> 01:23:29,381 Wax walba hadhow ii sharax. 936 01:23:33,426 --> 01:23:36,054 Taasi ma dhici doontaa? Runtii? 937 01:23:36,179 --> 01:23:38,223 Haa! Indhahayga ayaan ku arkay! 938 01:23:38,473 --> 01:23:41,017 Waa maxay? Waad aragtay, haa? 939 01:23:41,142 --> 01:23:46,231 Markaa waxaan filayaa in aynaan doorasho helin. Hadda labadayaduba waxaan nahay dambiilayaal! 940 01:23:47,315 --> 01:23:48,066 "Qolka Warbaahintu" 941 01:23:51,111 --> 01:23:57,450 Marka ay korontadu magaalada ka baxdo, Qalabka halkaas ku yaal waa inuu ka shaqeeyaa kaydinta. 942 01:23:57,784 --> 01:24:00,870 Fadlan, Sayaka! Ku celi inta aad awooddo! 943 01:24:00,996 --> 01:24:03,540 Woo-hoo! Waad samayn kartaa! 944 01:24:03,957 --> 01:24:07,085 Oh, si aad ula yaabto! 945 01:24:13,383 --> 01:24:16,261 - Dhawaan, ma u malaynaysaa? - Wax fikrad ah kama haysto! 946 01:24:26,396 --> 01:24:28,189 Waa maxay taasi'? Waa maxay codkaas? 947 01:24:28,315 --> 01:24:29,649 Haye, eeg! 948 01:24:55,467 --> 01:24:57,260 Haye, eeg! 949 01:25:06,686 --> 01:25:10,315 Kani waa Hoolka Magaalada Itomori. 950 01:25:10,774 --> 01:25:14,527 Qarax ayaa dhacay goobta hoosaadka. 951 01:25:14,944 --> 01:25:18,823 Waxaa jirta khatar qaraxyo kale iyo dab kaynta. 952 01:25:19,532 --> 01:25:25,330 Dadka degan meelaha soo socda, fadlan u daad gurayn dugsiga sare ee Itomori. 953 01:25:26,331 --> 01:25:30,377 Degmada Kadoiri, Degmada Sakagami, 954 01:25:31,378 --> 01:25:34,339 Baahinta halkan kama iman'? Waa ayo haddaba'? 955 01:25:34,464 --> 01:25:35,924 Degmada Miyamori... 956 01:25:37,467 --> 01:25:38,843 Degmada Oyazawa... 957 01:25:40,303 --> 01:25:41,346 Aan tagno, Mitsuha! 958 01:25:42,889 --> 01:25:44,307 Tessie! 959 01:25:51,189 --> 01:25:53,441 Orod, dhammaan! Dab kaynta! 960 01:25:53,566 --> 01:25:55,902 Dab kaynta! Fadlan ka bax! 961 01:25:56,569 --> 01:25:57,737 Orod! Dab! 962 01:25:57,862 --> 01:26:00,865 Halkan ammaan maaha! Fadlan ka bax! 963 01:26:02,158 --> 01:26:04,369 Ma haysanno waqti nagu filan! Mitsuha! 964 01:26:06,538 --> 01:26:07,706 Maxaa qaldan 965 01:26:08,540 --> 01:26:12,210 Magaciisa...Ma xasuusan karo magaciisa. 966 01:26:15,171 --> 01:26:18,258 Bal eeg, ma aqaano. Waxaas oo dhan adigaa bilaabay! 967 01:26:19,342 --> 01:26:22,095 Ma rari karno qof walba keligiis! 968 01:26:22,429 --> 01:26:24,806 Tag aabahaa soo dhaadhici! 969 01:26:33,106 --> 01:26:36,359 Qof walba waa ordayaa! Aad dugsiga sare! 970 01:26:38,945 --> 01:26:40,238 Ah, Mitsuha. 971 01:26:43,783 --> 01:26:46,995 Ma ahan weerar argagixiso! Muxuu leeyahay Chubu Electric? 972 01:26:47,120 --> 01:26:48,621 Wali way hubinayaan! 973 01:26:48,788 --> 01:26:52,125 Weli dab kayn ma jiro? Ma hubtaa'? 974 01:26:52,250 --> 01:26:53,251 OK! 975 01:26:54,586 --> 01:26:58,465 Jooji baahintan! Bal qiyaas halka ay ka imanayso! 976 01:26:58,590 --> 01:27:01,259 Xarunta dareenka Takayama ayaa la yiraahdaa! 977 01:27:02,302 --> 01:27:03,762 Dugsiga sare? 978 01:27:04,137 --> 01:27:10,143 Mar labaad, deganayaasha aagagga soo socda, u daadgureyso Dugsiga Sare ee Itomori. ...Ah! 979 01:27:10,310 --> 01:27:12,645 Maxaad samaynaysaa? Dami taas! 980 01:27:15,023 --> 01:27:15,774 Sayaka! 981 01:27:15,982 --> 01:27:17,650 Oh maya. 982 01:27:20,862 --> 01:27:23,656 Maxaad samaysay, Sayaka! 983 01:27:26,993 --> 01:27:29,746 Kani waa Hoolka Magaalada Itomori. 984 01:27:31,080 --> 01:27:34,667 Hadda waxaan joognaa hubinta shilka. 985 01:27:35,335 --> 01:27:40,173 Fadlan ha argagixin oo joog meesha aad joogto ogeysiin dheeri ah. 986 01:27:40,340 --> 01:27:41,382 Joog meesha ayay yiraahdeen. 987 01:27:42,175 --> 01:27:44,344 - Maxaa dhacaya? - Markaa waanu joognaa? 988 01:27:45,470 --> 01:27:50,475 Kaalay, dhammaantiin waa inaad qaxdaan! Dugsiga sare waa hoyga! 989 01:27:50,600 --> 01:27:51,976 Katsuhiko! 990 01:27:54,979 --> 01:27:56,940 Maxaad qabanaysaa? 991 01:28:00,568 --> 01:28:02,153 Waan ka xumahay, Mitsuha. 992 01:28:03,530 --> 01:28:04,864 Way dhamaatay. 993 01:28:07,200 --> 01:28:10,870 Runtii way kala go'aysaa! 994 01:28:17,377 --> 01:28:19,045 Bal eega taas! - Waayahay! 995 01:28:19,212 --> 01:28:21,881 Fadlan eeg! Majaajiliiste laba u kala jabay 996 01:28:22,298 --> 01:28:23,800 iyo saadaasha hawada soo dhacaysa! 997 01:28:24,217 --> 01:28:26,636 Cidna ma saadaalin tan. 998 01:28:26,761 --> 01:28:28,388 Halkan waxaan ku haynaa aragti suufi ah. 999 01:28:28,555 --> 01:28:30,473 Haddaba xuddunta majaajilada ayaa kala qaybsantay? 1000 01:28:30,598 --> 01:28:31,891 Miyay xoogag baddu saamaysay... 1001 01:28:32,058 --> 01:28:36,896 Majaajiliistaha kuma jirto xadka Roche marka xudunta lafteedu waa inay lahaataa... 1002 01:28:37,021 --> 01:28:42,277 Waagii hore, Comet Shoemaker-Levy 9 jabay oo ay isku dhaceen Jupiter 1994kii. 1003 01:28:42,402 --> 01:28:43,653 Ugu yaraan 21 jajab... 1004 01:28:43,778 --> 01:28:45,905 rm 80mg si aad u eegto! 1005 01:28:46,573 --> 01:28:49,909 Waxay u badan tahay inay dhalaali doonaan intaanan dhulka la gaarin 1006 01:28:50,243 --> 01:28:54,414 iyo suurtogalnimada in uu shil diyaaradeed dhaco meel la dego waa yar... 1007 01:28:54,581 --> 01:28:56,165 Si loo saadaaliyo halka ay marayso... 1008 01:28:56,291 --> 01:28:59,627 Si aad u markhaati kacdo sida quruxda badan evenz samada; iyo... 1009 01:28:59,752 --> 01:29:02,505 In aan si toos ah u joogno 1010 01:29:02,630 --> 01:29:07,218 aad bay u nasiib badan tahay kuweena ku nool qarnigan. 1011 01:29:09,637 --> 01:29:12,515 Haye. kumaad tahay? 1012 01:29:16,853 --> 01:29:18,521 yaa? Waa kuma? 1013 01:29:19,188 --> 01:29:20,940 waa kuma? 1014 01:29:21,065 --> 01:29:25,695 Qof aan ku jeclahay. Waa inaanan iloobin. Maan rabin inaan iloobo! 1015 01:29:27,363 --> 01:29:30,867 yaa? Hay'ada Caafimaadka Aduunka? kumaad tahay? 1016 01:29:32,285 --> 01:29:33,953 Magacaagu? 1017 01:29:40,793 --> 01:29:42,045 Way jabtay! 1018 01:30:01,648 --> 01:30:06,527 Sidaas darteed ma iloobin markaan kacno, aan magaceena isku qorno. 1019 01:30:16,079 --> 01:30:18,498 "waan ku jeclahay" 1020 01:30:33,721 --> 01:30:38,059 Magacaaga kuma xasuusan karo kan... 1021 01:30:51,531 --> 01:30:52,949 Aabe! 1022 01:30:54,867 --> 01:30:56,244 - Mitsuha! - Mitsuha! 1023 01:30:57,036 --> 01:30:58,788 Ma aha mar kale... 1024 01:31:02,875 --> 01:31:06,462 Waxay u dhowaatay sidii inay ahayd muuqaal riyo ah. 1025 01:31:06,671 --> 01:31:10,842 Wax kale ma jiraan, wax ka yar ma jiraan marka loo eego muuqaal qurux badan. 1026 01:32:42,183 --> 01:32:48,147 Maxaan halkan ka sameynayaa? 1027 01:33:20,513 --> 01:33:23,516 Waxaan had iyo jeer wax raadiyaa. 1028 01:33:24,350 --> 01:33:28,146 Dareenkan ayaa i qabsaday in muddo ah. 1029 01:33:30,314 --> 01:33:32,108 Waxaan dalbaday sababtoo ah... 1030 01:33:32,233 --> 01:33:33,609 Muuqaallada ay dadku ku nool yihiin... 1031 01:33:33,901 --> 01:33:35,611 Si loo dhiso muuqaal magaalo... 1032 01:33:35,903 --> 01:33:39,907 Weligaa ma ogaan kartid marka Tokyo laga yaabaa in sidoo kale la waayo. 1033 01:33:40,032 --> 01:33:46,122 Markaa waxaan rabaa in aan gacan ka geysto dhisidda muuqaalladaas ka tag xasuus macaan... 1034 01:33:48,291 --> 01:33:50,418 Immisa waraysi ayaad la yeelatay? 1035 01:33:50,543 --> 01:33:51,627 Maan ilaalin. 1036 01:33:51,752 --> 01:33:54,088 - Ma arki karo adigoo shaqo soo degaya. - Aad baad u mahadsantahay! 1037 01:33:54,213 --> 01:33:55,631 Waxaa laga yaabaa inay sabab u tahay suudhkaas. 1038 01:33:55,923 --> 01:33:57,633 Inagu ma kala duwana! 1039 01:33:58,050 --> 01:33:59,886 - Waxaan haystaa 2 dalabyo shaqo - Waxaan haystaa 8. 1040 01:34:03,723 --> 01:34:05,766 Waxaad haysaa fariin cusub." 1041 01:34:05,892 --> 01:34:10,646 Ma hubo inaan ahay raadinta qof ama meel, 1042 01:34:11,856 --> 01:34:16,652 ama haddaan shaqo raadinayo. 1043 01:34:18,112 --> 01:34:20,323 Oh, waxaad tahay shaqo-ugaarsi. 1044 01:34:20,448 --> 01:34:22,491 Nasiib badan ma helin. 1045 01:34:23,534 --> 01:34:25,453 Waxaa laga yaabaa inay sabab u tahay suudhkaas. 1046 01:34:25,578 --> 01:34:27,496 Miyay sidaas u xun tahay'? 1047 01:34:32,126 --> 01:34:34,420 Maxaa halkan ku keenay maanta'? 1048 01:34:34,587 --> 01:34:39,425 Waxaan u imid meel u dhow shaqo markaa waxaan mooday inaan ku idhaahdo salaam 1049 01:34:39,592 --> 01:34:42,053 "8 sano tan iyo masiibada comet" 1050 01:34:46,224 --> 01:34:49,518 Weli waxaad ku jirtay dugsiga sare, markaa waxay ahayd... 1051 01:34:50,269 --> 01:34:52,396 - 5 sano ka hor. - Intaa dheer? 1052 01:34:53,064 --> 01:34:55,858 Waxaad mooddaa inaan wax badan illoobay. 1053 01:34:57,235 --> 01:35:01,447 Aniga, sidoo kale, wax badan ma xasuusto laga bilaabo waagaas. 1054 01:35:02,907 --> 01:35:07,453 Waxaa laga yaabaa in aan is khilaafnay; labada kale ku noqday Tokyo aniga la'aanteed. 1055 01:35:08,246 --> 01:35:11,749 Habeenkii keligay baan ku hoyday buur qaarkeed. 1056 01:35:11,874 --> 01:35:13,459 Taasi waa waxa aan xasuusto oo dhan. 1057 01:35:16,128 --> 01:35:19,548 Laakiin hal mar, Waxaa la ii sawiray si aan macquul ahayn 1058 01:35:19,674 --> 01:35:22,885 dhacdooyinka ku xeeran majaajiladaas. 1059 01:35:25,137 --> 01:35:28,724 Ha/f oo majaajilo ah ayaa magaalo burburiyay masiibadaas. 1060 01:35:29,100 --> 01:35:29,267 “Dad-gureynta dadka deegaanka garoonka dugsiga sare ayaa la xaqiijiyay" 1061 01:35:34,188 --> 01:35:35,314 Magaaladii oo dhan way dhacday qabashada hawl-qabad degdeg ah 1062 01:35:37,483 --> 01:35:38,317 “Arin aan hore loo arag masiibada dabiiciga ah" 1063 01:35:42,363 --> 01:35:42,947 "Masiibo la saadaaliyay?" 1064 01:35:46,659 --> 01:35:47,743 "Duqa Miyamizu's ajande qarsoon" 1065 01:35:53,207 --> 01:35:59,505 Maxaa danta ii qabtay wax badan hadda waa ii dahsoon. 1066 01:36:00,673 --> 01:36:04,343 Xitaa qofna ma aqaanin magaaladaas. 1067 01:36:06,137 --> 01:36:08,931 Mahadsanid maanta Tani waa ku filan tahay. 1068 01:36:10,182 --> 01:36:15,521 Adiguna maalin uun waad faraxsan tahay. 1069 01:36:19,191 --> 01:36:24,655 Waxaan dareemayaa inaan had iyo jeer raadinayo wax, qof. 1070 01:36:31,662 --> 01:36:34,040 "Wareysiga shaqada shirkadda dhismaha" 1071 01:36:36,876 --> 01:36:39,837 Waxaan rabaa inaan aado carwo kale oo aroos ah. 1072 01:36:39,962 --> 01:36:41,589 Dhammaantood waa isku mid. 1073 01:36:41,714 --> 01:36:43,632 Habka Shinto sidoo kale waa mid fiican. 1074 01:36:43,758 --> 01:36:46,218 Waxaad rabtay aroos ka mid ah kaniisadda. 1075 01:36:46,927 --> 01:36:48,471 Ah, iyo Tessie. 1076 01:36:48,971 --> 01:36:52,808 Arooska ka hor gadhka waayi. Waxaan lumin doonaa 3 kg. 1077 01:36:53,434 --> 01:36:55,186 Keeg baad cunaysaa. 1078 01:36:55,561 --> 01:36:57,521 beri ayaan bilaabayaa 1079 01:37:41,982 --> 01:37:43,109 "Itomori, Magaaladii Baabaday" 1080 01:37:43,234 --> 01:37:45,403 "Oktoobar 4, 2013 - ltomori waa la waayay." 1081 01:37:45,528 --> 01:37:47,405 "Kadoiri Bridge" 1082 01:37:47,530 --> 01:37:48,906 "Dugsiga Hoose ee ltomori" 1083 01:37:49,615 --> 01:37:51,909 "Miyamizu Shrine" 1084 01:37:56,205 --> 01:37:58,666 Waa maxay sababta muuqaalku 1085 01:37:59,583 --> 01:38:04,046 Magaalo aan hadda jirin Qalbigeyga sidaas oo kale? 1086 01:38:40,291 --> 01:38:45,671 Hadda, in yar oo dheeraad ah Daar/yjusz' wax yar ka badan 1087 01:38:46,255 --> 01:38:50,009 Halkan in yar aan sii joogno hadda 1088 01:38:51,760 --> 01:38:57,391 Wax yar oo dheeri ah Kaliya wax yar ka badan 1089 01:38:57,808 --> 01:39:02,062 In yar aan isku dhegno 1090 01:39:03,481 --> 01:39:08,694 Wax yar oo dheeri ah Kaliya wax yar ka badan 1091 01:39:09,069 --> 01:39:12,865 Halkan in yar aan sii joogno hadda 1092 01:39:14,742 --> 01:39:19,413 Hadda, in yar oo dheeraad ah Daar/yjusz' wax yar ka badan 1093 01:39:20,414 --> 01:39:23,417 In yar aan isku dhegno 1094 01:39:23,626 --> 01:39:25,377 Anigoo had iyo jeer baadhayay... 1095 01:39:25,544 --> 01:39:26,879 raadin... 1096 01:39:27,713 --> 01:39:29,173 qof! 1097 01:39:29,423 --> 01:39:34,553 Oh haa, waxaanu nahay warqaadayaal waqti Kor-u-qaadista gidaarada wakhtiga, fuuli 1098 01:39:34,720 --> 01:39:41,060 Ku daalay ciyaarista dhuumaha iyo raadinta waqtiga oo had iyo jeer soo socda uun gaaban 1099 01:39:41,143 --> 01:39:45,397 Weligay hadda ku dayn maayo Ballan qaad inaanan weligey ku sii dayn hadda 1100 01:39:45,523 --> 01:39:50,236 Sababta gacantayda ugu dambeyntii Ku soo gaadhay kaaga sababta aan u leeyahay 1101 01:39:52,363 --> 01:39:57,243 Haah, waxaad tahay qof qayila ah Ma rabto inaad ilmada joojiso, arag indhahaaga oo qallalan 1102 01:39:57,368 --> 01:40:00,496 Laakiin markaan u tagay inaan ilmadaada ka tirtiro engegan waad diiday 1103 01:40:00,579 --> 01:40:04,041 laakiin waxaan arkay iyagoo wejigaaga hoos u dhigaya. Waan garanayay sababta 1104 01:40:04,124 --> 01:40:08,337 oo ooya xitaa markaad faraxsan tahay Dhoola cadeynta xitaa marka aad dareemeyso kalinimo 1105 01:40:08,462 --> 01:40:13,592 Waxa sabab u ah qaybtaada Waxa uu halkan ka dhigay ka hor inta kale ee aan haysan 1106 01:40:26,814 --> 01:40:27,606 Haye! 1107 01:40:28,649 --> 01:40:30,985 Miyaynaan kulmin? 1108 01:40:41,620 --> 01:40:43,330 Aniguna sidaas ayaan mooday! 1109 01:40:47,918 --> 01:40:50,421 Magacaagu waa...'? 1110 01:40:51,213 --> 01:40:56,719 Dabaysha murugada leh taasi aniga iyo adigaba aniga iyo adigaba anigaay na dhex martay 1111 01:40:57,136 --> 01:41:02,308 Xagee ka helay kalinimada waxay qaaday neecawda? 1112 01:41:02,725 --> 01:41:07,980 oo cirka eegaya afier daadinta durdur ilmo ah 1113 01:41:08,564 --> 01:41:13,652 Waxaan arki karayay ilaa mayl buluug ah, waligeed may caddayn 1114 01:41:25,706 --> 01:41:26,624 Hadal uu aabbahay i siiyay had iyo jeer waxay iga dhigi lahayd rajo xumo 1115 01:41:42,806 --> 01:41:43,724 Waxba ma garanayn, si daacad ah, Had iyo jeer waan ku koobiyeeyay adiga 1116 01:41:48,228 --> 01:41:51,273 Shin ta Takagi Kaito lshikawa Maya w, kaliya in yar oo dheeraad ah Kaliya in yar oo dheeraad ah 1117 01:42:05,329 --> 01:42:06,163 In yar aan isku dhegno 1118 01:42:10,668 --> 01:42:13,671 Yuka Kato / Kana Hanazawa 1119 01:42:14,171 --> 01:42:15,172 Oh haa, waxaanu nahay warqaadayaal waqti Kor-u-qaadista gidaarada wakhtiga, fuuli 1120 01:42:19,343 --> 01:42:19,677 Ku daalay ciyaarista dhuumaha iyo raadinta waqtiga oo had iyo jeer soo socda uun gaaban 1121 01:42:38,696 --> 01:42:41,699 Sheekada Asalka ah / Shaashadda I \/lakoto Shinkai 1122 01:42:43,200 --> 01:42:46,203 Naqshadaynta Dabeecadda I \/lasayoshi Tanaka / I \/lasashi Ando 1123 01:42:47,705 --> 01:42:50,708 Muusiga RADWIMPS 1124 01:42:52,209 --> 01:42:56,213 Agaasimayaasha Animation: I \/lasashi Ando Ei lnoue / Kenichi Tsuchiya Shunsuke Hirota / Kazuchika Kise 1125 01:42:57,172 --> 01:42:57,715 Waxaan ku ducaysan jiray xiddigaha. alaabta ay ku ciyaaraan oo aan mar aad u jeclaa 1126 01:43:14,398 --> 01:43:15,649 Maalin, waxaan dhamaantood ku beddelan doonaa mid kaliya 1127 01:43:20,154 --> 01:43:23,198 Kormeeraha curinta Hitomi Fukuzawa 1128 01:43:24,658 --> 01:43:25,868 Kormeeraha 3DCG Yoshitaka Takeuchi 1129 01:43:37,129 --> 01:43:38,172 Runtii maahan iskuday aad u xun wax cusub mar kasta 1130 01:43:48,348 --> 01:43:49,183 Hadda, in yar oo dheeraad ah Daar/yjusz' wax yar ka badan 1131 01:43:53,687 --> 01:43:53,979 Soo saaraha khadka Yuichi Sakai 1132 01:43:58,192 --> 01:43:59,777 Iskaashatada soosaarayaasha Katsuhiro Takei / Koichiro Ito 1133 01:44:14,416 --> 01:44:19,338 Oh haa, waxaanu nahay waraaqo wakhti, iyo aniga, Horta waan garanayay qofkaad ahaan jirtay... 1134 01:44:19,463 --> 01:44:28,806 Hadda ka hor intaanan xitaa aqoon magacayga Ma jirto wax raad ah laakiin waxaan hubaa inaan ku dhaartay 1135 01:44:32,351 --> 01:44:35,103 Xitaa haddii aadan ku dhex jirin adduunkan ballaadhan 1136 01:44:35,187 --> 01:44:37,564 Dabcan waa hubaal inay yeelan lahayd nooc ka mid ah macnaha 1137 01:44:37,689 --> 01:44:40,484 Laakin haddi marka aanad ku dhex jirin aduunkan waalan 1138 01:44:40,567 --> 01:44:43,695 Waxay noqon lahayd sida bisha Agoosto iyada oo aan lahayn biriiga xagaaga 1139 01:44:43,779 --> 01:44:46,365 Oo haddii aadan ku dhex jirin dunidan weyn 1140 01:44:46,490 --> 01:44:49,409 Waxay noqon lahayd sida Santa Claus oo aan wax farxad ah lahayn 1141 01:44:49,535 --> 01:44:54,164 Haddii aadan ku dhex jirin adduunkan ballaadhan 1142 01:45:23,026 --> 01:45:27,948 Oh haa, waxaanu nahay warqaadayaal waqti Kor-u-qaadista gidaarada wakhtiga, fuuli 1143 01:45:28,073 --> 01:45:34,746 Ku daalay ciyaarista dhuumaha iyo raadinta waqtiga oo had iyo jeer soo socda uun gaaban 1144 01:45:34,913 --> 01:45:39,084 Maya, waligaa taasi ha ka fikirin Maya, ha ka welwelin waxaan idhi hadda 1145 01:45:39,209 --> 01:45:41,837 Sababta oo ah waxaan ku socdaa adiga 1146 01:45:43,672 --> 01:45:48,760 Oh waxaan nahay waqti-qaadayaal ku dhufashada tallaabooyinka wakhtiga hadda 1147 01:45:48,886 --> 01:45:53,265 Lama ciyaari doono qari iyo waqti adiga iyo waqti 1148 01:45:53,390 --> 01:45:55,142 Oo had iyo jeer soo socda wax yar 1149 01:45:55,267 --> 01:46:00,147 Waxaad tahay qof oohin badan Ma rabto inaad ilmada joojiso, arag indhahaaga oo qallalan 1150 01:46:00,272 --> 01:46:03,400 Laakiin markaan u tagay inaan ilmadaada ka tirtiro engegan waad diiday 1151 01:46:03,483 --> 01:46:06,987 laakin waxaan arkay iyagoo soo daadanaya wejigaaga, waan garanayay sababta 1152 01:46:07,112 --> 01:46:11,116 oo ooya xitaa markaan faraxsanahay Dhoola cadeynta xitaa marka aan dareemo kalinimo 1153 01:46:11,283 --> 01:46:14,077 Soo saarista: ColVlix Wave Filimada ltis sababtoo ah Qalbigayga ayaa halkan ka dhigay jidhkayga hortiisa 1154 01:46:18,749 --> 01:46:25,130 Agaasime Makoto Shinkai